Kako uporabljati ChatGPT kot orodje za prevajanje jezikov

Čeprav ChatGPT ni namensko izdelan za prevajanje, se chatbot AI hitro razvija kot zanesljivo prevajalsko orodje. Usposobljen za velik korpus besedil v desetinah jezikov in nameščen na pogovornem vmesniku, ChatGPT ponuja neprimerljivo prilagodljivost pri prevajanju, bistveno več kot tradicionalna prevajalska orodja ponudba.

Če želite kar najbolje izkoristiti ChatGPT kot prevajalsko orodje, boste morali biti ustvarjalni s svojimi pozivi. Opravili smo težji del – tukaj je opisano, kako doseči najboljše rezultate s ChatGPT kot orodjem za prevajanje.

Zakaj uporabljati ChatGPT za prevajanje?

Google Translate, Microsoft Translator in DeepL so nekateri izmed njih najbolj priljubljenih prevajalskih storitev na internetu. Na voljo je še na desetine drugih, ki ponujajo osupljivo natančnost, brezplačen dostop in pokrivajo na desetine jezikov. Zakaj torej izbrati ChatGPT? Zakaj je ChatGPT dobro prevajalsko orodje?

No, za razliko od skoraj vseh priljubljenih prevajalskih orodij, Interaktivna narava ChatGPT zaradi česar je izjemno prevajalsko orodje. Z drugimi prevajalskimi orodji zagotovite besedilo, dobite prevod in to je to. Ali je to najboljši prevod, ki ga lahko dobite, ni pomembno – obtičali ste z njim.

S ChatGPT lahko prevode prilagodite svojim posebnim potrebam in zagotovite povratne informacije o prilagoditvah, ki bi jih radi videli. Na primer, lahko prilagodite ton in slog ter upoštevate nekatere kulturne in regionalne konotacije razlike v pomenu besed, česar namenska prevajalska orodja, kot je Google Translate, ne zmorejo narediti.

Če se sprašujete, kako se ChatGPT ujema z Google Prevajalnikom kot prevajalskim orodjem, je tukaj primerjava ChatGPT vs. Google prevajalnik.

Kako prevajati s ChatGPT

Prevajanje s ChatGPT je preprosto. Vse kar morate storiti je, da zagotovite besedilo, ki ga želite prevesti, določite jezik, v katerega ga želite prevesti, in ChatGPT bo poskrbel za ostalo.

1. Zagotovite kontekst

Ena od ključnih prednosti ChatGPT v primerjavi s priljubljenimi prevajalskimi orodji, kot je Google Translate, je njegova zmožnost natančnega upoštevanja konteksta besedila pri ustvarjanju prevodov. Upoštevanje konteksta je lahko razlika med preprostim prevajanjem posameznih besed v stavku in ustvarjanjem prevoda, ki resnično odraža avtorjevo ali govorčevo namero.

Vzemimo na primer španski stavek "Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí". Google Translate kot prevod ustvari »Hvala za vprašanje, vendar sem tukaj precej prepričan«. Čeprav to ni povsem napačno, bi lahko stavek glede na kontekst pomenil: "Hvala za vprašanje, vendar sem tukaj na varnem."

Seveda bo Google Translate zagotovil enak prevod, ne glede na to, kolikokrat ga poskušate prevesti, ker ne more prepoznati kontekstualnih nians. Kot je razvidno iz zgornjega posnetka zaslona, ​​bo ChatGPT poskušal zagotoviti najnatančnejši prevod glede na podani kontekst. Zagotavljanje konteksta lahko bistveno izboljša kakovost vašega prevoda. Če niste prepričani, kako zagotoviti kontekst, je tukaj nekaj navdihov:

• »Prevedi [besedilo za prevod v filipinščino] v angleščino z vidika maternega filipinskega govorca« mora poskušati ohraniti čim več kulturnih konotacij v prevodu.
• »Prevedi [besedilo za prevod] v angleščino z vidika nekoga, ki razpravlja o pandemiji COVID-19« bi moral uporabljati ustrezne medicinske izraze namesto splošnih besed.
• "Prevedi [besedilo za prevod] v angleščino. Besedilo obravnava bitko med drugo svetovno vojno« naj uporablja ustrezne vojaške in zgodovinske izraze.

2. Označite vrsto besedila

Drug pomemben dejavnik, ki lahko poveča natančnost vašega prevoda, je neposredna navedba vrste besedila, ki ga poskušate prevesti. Na primer, ali je to idiom, pesem, finančni dokument ali običajno besedilo? Preprosto sporočanje ChatGPT, kaj poskušate prevesti, daje chatbotu prednost pri zagotavljanju natančnejših prevodov.

Namesto da preprosto uporabite poziv, kot je "Prevedi [besedilo za prevod] v [ciljni jezik]." V idealnem primeru bi morali uporabiti alternative, kot so:

• Prevedite [Financialno poročilo | pesem | pesem | Del Svetega pisma | pregovor] v narekovajih za [ciljni jezik]
• Prevedi [besedilo za prevod] v [ciljni jezik]. Besedilo za prevod je [vojaško poročilo | Medicinski dokument | Recept za zdravila]

Zgornji ali podobni pozivi pomagajo ChatGPT pri ustvarjanju prevoda uporabiti ustrezen kontekst ali kontekst, specifičen za panogo. Čeprav ChatGPT včasih prepozna prave nišne besede za prevajanje, ga boste morali v nekaterih primerih izrecno pozvati, da to stori z deklaracijo tipa.

3. Uporabite prenos sloga

Včasih je prevod lahko pri prevajanju besedila preveč tehničen ali preprosto neprimeren za ciljno publiko. Uporaba prenosa sloga v ChatGPT lahko pomaga prilagoditi ton in slog prevoda, da se ujema s ciljno publiko ali panogo. Torej, če prevajate pravni dokument, lahko prevod ohrani avtorjev izvirni pomen, medtem ko uporablja bolj laično besedilo. V spodnjem primeru sem prevedel nogometni komentar iz španščine v angleščino, najprej brez prenosa sloga in nato s prenosom sloga.

Zgornji prevod uporablja najbližjo angleško ustreznico ustreznih španskih besed, medtem ko spodnji uporablja besede, primerne za občinstvo, ki ni seznanjeno z nogometnimi izrazi. Vendar je zanimivo omeniti, da oba prevoda veljata za točna.

Če želite pri prevajanju uporabiti prenos sloga, uporabite pozive, kot so:

• Prevedite [besedilo za prevod] v [ciljni jezik] v laičnih izrazih.
• Prevedite [besedilo za prevod] v [ciljni jezik] za občinstvo [5. razred].
• Prevedi [besedilo za prevod] v [ciljni jezik]. Uporabite prenos sloga, da bo prevedeno besedilo primerno za [ciljno občinstvo]

4. Upoštevajte regionalne razlike

Nekatere besede imajo lahko različne pomene ali konotacije, odvisno od regije ali države govorca. Na primer, angleški stavek "igral bom nogomet" bi se lahko v kitajščini prevedel v "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)". Čeprav se to zdi popoln prevod, bi lahko bil prevod napačen, če bi bil govorec Američan. Z besedo "nogomet" bi ameriški govorec verjetno mislil na šport v slogu ragbija, imenovan ameriški nogomet, namesto nogometa, ki ga pozna preostali svet.

Običajna prevajalska orodja ne morejo upoštevati te morebitne napačne razlage. ChatGPT pa lahko zagotovi različne prevode glede na izvor govorca.

ChatGPT smo pozvali, naj prevede "I'm going to play football" v kitajščino. Kot je bilo pričakovano, je ustvaril "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)." V kitajščini "zúqiú" pomeni "nogomet", kar se nanaša na nogomet in ne na šport v stilu ragbija.

Ponovili smo poziv za prevod, vendar smo dodali namige o govorčevem izvoru in možnem namenu. ChatGPT je spremenil prevod v "我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)," tokrat z uporabo "gǎnlǎnqiú" ki je kitajski izraz za ameriški nogomet in bolje odraža potencialno namero zvočnik.

5. Uporabite povzetek prevoda

Včasih ne želite prebrati celotnega besedila. Želite le razumeti sporočilo, ki ga avtor ali govorec poskuša prenesti. ChatGPT je eno redkih prevajalskih orodij, na katera se lahko zanesete v takšnih situacijah. Če želite dobiti povzetek prevoda, prosite ChatGPT, da zagotovi "povzetek" ali "zgoščen" prevod ciljnega besedila. Nekateri primeri pozivov vključujejo:

• Navedite opisen, a zgoščen prevod [besedilo za prevod] v španščino.
• Navedite povzetek prevoda [besedilo za prevod] v francoščini.
• Navedite povzetek prevoda [besedilo za prevod] v angleščini.
• Prevedite ta članek v nizozemščino, vendar vključite le ključne točke.

6. Uporabite natančno nastavljen primerek ChatGPT

Uporaba natančno nastavljenega primerka ChatGPT je eden najboljših načinov za uporabo ChatGPT kot prevajalskega orodja. Odpira skoraj neskončne možnosti za prevajanje s pomočjo klepetalnega robota AI. Toda kako lahko natančno prilagodite ChatGPT za prevod?

To lahko storite na več načinov. Ključna komponenta za natančno nastavitev ChatGPT za prevajanje je določanje pravil, ki jih mora chatbot upoštevati pri prevajanju katerega koli besedila, ki ga posredujete. ChatGPT lahko na primer natančno prilagodite tako, da zagotovite par prevod besed ali par prevod besedila. Spodaj je primer:

Ko smo poskušali prevesti besedilo Pidgin v angleščino, smo naleteli na nekaj napačno prevedenih besed. Zaradi spodnjih parov prevod besed je ChatGPT posodobil svoj prevod besed v naslednjih prevodih.

Prevode ChatGPT lahko naredite tudi natančnejše tako, da zagotovite več velikih besedil in njihove preverjene prevode. Nato lahko pozovete ChatGPT, da iz ponujenih vzorcev izpelje pravi prevod besed in besednih zvez in ga uporabi pri prevajanju besedila, ki vključuje podoben jezikovni par. Medtem ko lahko uporabite precej daljša besedila za natančno nastavitev prevodov ChatGPT, je spodaj kratka ilustracija, kako deluje z uporabo kratkega odstavka.

Z vsakim pozivom smo dosegli izboljšan prevod brez kakršnih koli nadaljnjih korakov.

Ne zanašajte se samo na strojno prevajanje

Čeprav je ChatGPT impresivno prevajalsko orodje, je pomembno vedeti, da je še vedno stroj in morda ne bo vedno zagotovil najboljšega prevoda. Zato se ne zanašajte samo nanj, zlasti pri pomembnih ali občutljivih dokumentih. Namesto tega poskusite kombinacijo orodij in, kadar koli je to mogoče, razmislite o uporabi profesionalnega prevajalca za lektoriranje, da zagotovite natančnost.