Kaj je napis v živo na telefonih Samsung in ali deluje?

Napisi v živo so bili v Androidu 10 uvedeni za nekaj telefonov Google Pixel, toda Samsung je prednjačil z uvedbo na nekaterih svojih vodilnih napravah. Ta funkcija samodejno ustvari napise, ko zazna govor iz vaše naprave, vendar ni vedno boljša alternativa obstoječim storitvam napisov.

Poglejmo, kako uporabljati napise v živo in preizkusimo, kako dobro deluje v podcastih, glasbi, videoposnetkih in video ali glasovnih klepetih.

Kako omogočiti napise v živo na telefonih Samsung

Live Caption je na voljo v vrhunskih napravah Samsung z enim uporabniškim vmesnikom 2.5 in novejšimi, vključno z Galaxy S20 in S21. Če želite vklopiti napis Caption v živo na telefonih Samsung:

1. Pojdi do Nastavitve> Dostopnost.
2. Izberite Izboljšave sluha.
3. Izberite Podnapisi v živo, nato ga vklopite, da ga omogočite.

Funkcija bo zdaj samodejno zaznala govor v različnih predstavnostnih datotekah. Torej, kako dobro deluje?

Podnapisi v živo za poddaje

Live Caption se dobro obnese za poddaje in dodaja dostopnost tej prej samo zvočni platformi. Edina druga možnost za poslušalce podcastov z okvaro sluha so prepisi, ki niso na voljo za vsak podcast in so običajno napisani kot dodatek in ne kot nadomestek.

Naredi nekaj pogostih pravopisnih napak. V LeVarju lahko vidite napačno črkovano ime LeVar Burton berein se trudijo prevesti ljubljeno, a nerodno krilatico iz jazHpojedel jazt But I Love jazt: "IHIBILI." V večini primerov so črkovalne napake dovolj majhne, ​​da je vsebini še vedno enostavno slediti.

Če se Live Caption začne bolj boriti, je to z več zvočniki, še posebej, če se pogovarjajo drug z drugim. Ko se to zgodi, kot v Končaj! zgornji posnetek zaslona, ​​napis v živo preprosto prepiše, kot da bi govorila ena oseba. Zaradi tega je besedilo videti zmedeno. Vendar ni vprašanje, če lahko poiščite nekaj podcastov, ki jih želite spremljati ki imajo en sam zvočnik.

Uporabite napis v živo z glasbo

Live Caption še ne podpira glasbe v celoti in večino pesmi prevede preprosto kot "(Glasba)." Nekoliko bolje gre s počasnimi skladbami, katerih besedila zvenijo podobno izgovorjenim besedam.

Lahko pa obvlada le majhne razlike med izgovorjenimi besedami in zapojenimi besedami, kot je recimo beseda, ki je nekoliko daljša. Veliko bolj se bori, če je beseda razdeljena na ločene zloge, je njena izgovorjava popačena ali pa je raztegnjena za več kot sekundo ali dve.

Pri pesmih in pesmih z izgovorjenimi besedami gre dobro, če je glasbena spremljava tiha. Ko glasba izstopa kot svetlo ozadje, zmede zaznavanje govora in napisi postanejo bolj netočni ali privzeto nastavljeni na »(Glasba)«.

Na splošno Live Caption deluje samo, kadar je glasba tako tiha, da je komaj opazna. Ko vseeno prevzame besedilo, trpi zaradi enakih napak katere koli samodejno ustvarjene podnapisne storitve: črkovalne napake, homonimske napake in zgrešene besede. Torej, raje raje poiščite karaoke ali videoposnetek z besedilom v YouTubu.

Napisi v živo za videoposnetke

Storitve pretakanja, kot je Netflix, ne uporabljajo samodejnih napisov, temveč samo zaprte napise. Podnapisi so profesionalno pripravljeni in urejeni, zato na teh platformah nikoli ni priporočljivo uporabljati podnapisov v živo. Po drugi strani YouTube privzeto prilagodi lastne samodejno ustvarjene napise, ki jih Live Caption na nek način izboljša.

Napisi v živo tekmujejo s samodejno ustvarjenimi napisi v YouTubu. Enako se bori z naglasi, imeni in homonimi. Včasih Live Caption naredi napako, medtem ko YouTubovi napisi to pravilno popravijo, kot na zgornjem posnetku zaslona, ​​včasih pa se zgodi obratno.

Vendar se Live Caption bolj spopada z jeziki in prevajanjem, ker trenutno zajema le angleške besede. To pomeni, da morajo uporabniki Androida, ki potrebujejo napise v drugih jezikih, uporabljati neodvisna aplikacija za prevajanje ali se držite YouTube napisov, ki so na voljo v več jezikih.

Poleg tega Live Caption vedno poskuša prevesti tuji jezik v angleško podobno besedo, na primer pretvarjanje "gracias" v "grassy is", vendar to počne tudi YouTube.

Ena prednost Live Caption je samopopravljanje. Čeprav lahko naredi toliko napak kot drugi samodejni napisi, teh napak ni nujno obdržati. To pomeni, da lahko misli, da je nekdo rekel "Bar čebela", dokler ne sliši, da je govornik sledil tej besedi z "lutkami", nato pa se bo vrnil in popravil "bar čebela" v "Barbie"

Zaradi tega popravka so napisi v živo nekoliko počasnejši od napisov v YouTubu, zato jih lahko včasih zložite tako, da dobite štiri vrstice hkrati.

Druga prednost je zmožnost enostavnega preklapljanja nastavitev cenzure. YouTube privzeto skriva žaljive besede, ker njegov generator včasih zazna besede, ki jih govornik ni izgovoril, in od takrat YouTube nadomešča televizijo za majhne otroke, biti morajo previdni. Kljub temu se odrasli neprijetno prijavljajo v YouTube Studio v namizni napravi, da spremenijo nastavitev.

Live Caption ima enako možnost, da nedolžen jezik nenamerno razlaga kot žaljivo, vendar podobno Androidove nastavitve cenzure govora v besedilo, lažje je preklopiti. Za dostop do nastavitev Live Caption pojdite na Nastavitve> Dostopnost> Izboljšave sluha> Napisi v živo. Tam boste videli možnost zavijanja Skrij kletvice vklop ali izklop.

Napisi v živo za video in glasovne klepete

Trenutno podnapisi v živo ne delujejo za glasovne klice. Live Caption deluje tako, da zazna govor v zvoku, ki ga ustvari naprava, vendar ga ne aktivira govor, ki izvira iz telefonskih ali glasovnih klicev. Na žalost ni pomembno, ali je glasovni klic tudi video klic.

Sorodno: Kako video klicu dodati podnapise

Vgrajena programska oprema v aplikacijah za glasovni klepet bo verjetno še lepše stava za dolgo časa. Prepoznavanje govora se spopada s pogostimi težavami z glasovnim klepetom, kot so šum v ozadju, odmev in prekrivajoči se govor.

Storitve, narejene posebej za te težave, bodo verjetno veliko boljše od storitev, ki so namenjene predvsem profesionalno izdelani vsebini, kot so videoposnetki in poddaje.

Napisi v živo imajo prostor za izboljšanje

Z razvojem tehnologije pretvorbe besedila v besedilo se bo programska oprema, kot je Live Caption, izboljšala. Že samo dejstvo, da je storitev napisov zdaj vključena kot vgrajena funkcija Samsunga in vse večjega števila drugih telefonov Android, je dobra novica za dostopnost.

Za zdaj storitve samodejnih napisov, kot je Live Caption, še vedno slabo nadomeščajo pravilno pripravljene Zaprti napisi in tehnologija se bo verjetno še dolgo izboljševala, preden bo lahko več konkurirala tesno.

Medtem je najbolje, da si še naprej prizadevate za profesionalne napise v zvočnih medijih in uporabite nekatera že razpoložljiva spletna mesta za prenos podnapisov za TV in filme.

Kje prenesti podnapise za filme in TV oddaje: 6 najboljših spletnih mest

Podnapisi dvignejo izkušnjo gledanja. Tu so najboljša mesta za prenos podnapisov, kjer lahko brezplačno dobite kakovostne podnapise.

O avtorju