Kako video klicu dodati podnapise

Video klici so ključna storitev za stike s kolegi ali družinskimi člani. Lahko pa uvedejo izzive dostopnosti, zlasti za tiste, ki so gluhi ali naglušni.

Rešitev je podnapisi v video klicih. In to ni samo za tiste z okvaro sluha. Vsi se znajdemo v situacijah, ko je branje besedila le bolj priročno kot poslušanje zvoka - če slušalk ni na voljo ali smo na primer v prenatrpanem javnem prostoru.

Tukaj je tisto, kar morate vedeti o podpori za podnapise v najbolj priljubljenih aplikacijah za video klice, vključno s tem, kako jo vklopiti.

Podnapisi v Skypeu

Skype je dedek aplikacij za video klice, ki je videl veliko konkurence, kot sta Google in Apple. Skype ponuja popolnoma avtomatizirane napise in morda vas ne bo preveč presenetilo, da je verjetno najbolj zrela ponudba, ki jo bomo raziskali.

Omogočanje podnapisov ne more biti veliko lažje kot v Skypeu: med zvočnim ali video klicem kliknite Več, nato izberite Vklopite podnapise. Takoj bi morali videti, da je govor prepisan v besedilo, pri čemer avatar vsakega udeleženca določa, kdo je kaj rekel.

Zgodovino podnapisov si lahko ogledate s klikom na ševron (puščica navzgor) nad podnapisi; na namizju bo to odprlo zgodovino na ločeni plošči.

Podnapisi so na voljo kot globalna nastavitev, zato jih lahko, če jih vedno potrebujete, privzeto prikažejo za vse klice Skype.

Pojdi do Preference (na Macu) ali Nastavitve (v sistemu Windows), nato izberite Klicanje oddelku, ki mu sledi Pokličite podnapise element. Poskrbi Pokaži podnapise za vse klice je omogočena.

Tu lahko omogočite podnapise za vse klice, lahko pa tudi skrijete ali prikažete podnapise za besede, ki jih govorite, in konfigurirate jezik, v katerem govorite. Skype podpira kratek seznam 11 jezikov, med katerimi lahko izbirate.

Napisi Google Meet

Googlova aplikacija Meet, prej znana kot Hangouts, v celoti izkorišča Googlovo programsko opremo za prepoznavanje glasu se razvija že vrsto let, kar je luč sveta ugledalo morda najbolj vidno v pametnem podjetju zvočniki.

Tako kot pri Skypeu je tudi pri naslovih Meet tudi za uporabo enostaven in učinkovit. Poleg občasnega združevanja stavkov in zmede besed je Meet dovolj odziven in natančen, da lahko sproži pogovor.

Na sestanku povlecite meni in izberite Vklopite napise. Ko govorite, se vaše besede prevedejo v besedilo, ki se prikaže na dnu zaslona. Tudi tu boste videli prepisan govor drugih ljudi poleg vašega.

Povečava in podnapisi

Zoom ima povsem drugačen pristop. Namesto da samodejno pretvori govor v besedilo, aplikacija obravnava zaprte napise kot težavo uporabnika. Tistega, ki ga morate rešiti ročno, tako da sami vnesete napise.

Pri večjih in bolj uradnih sestankih, kjer bi imenovani udeleženec vseeno lahko vzel zapisnik, to morda ne bi bilo vprašanje.

Najprej morate stvari nastaviti pred vsakim sestankom tako, da se prijavite v spletni vmesnik Zoom in posodobite svoje nastavitve. Pojdi na Na srečanju (napredno) in omogočite Podnapisi. Lahko se tudi odločite Shrani napise če potrebujete zapis po dogodku.

Ko začnete sestanek, boste lahko nekoga (sebe ali nekoga, ki ga pooblastite) dodelili, da skupaj s pogovorom vnese prepis. V bistvu lahko imate samo eno imenovano osebo, ki vse vpiše v okno za klepet; Zoomovi podnapisi so bolj podobni sankcioniranemu klepetu z enim lastnikom.

Zoom ponuja tudi možnost priključitve storitve podnapisov drugih ponudnikov; to je zapletena zadeva in bo presegla tisto, kar se bo večini končnih uporabnikov zdelo sprejemljivo. Toda za velika podjetja bi to lahko bila izvedljiva rešitev.

Napisi v živo v Microsoftovih skupinah

Microsoft se je zelo potrudil, da je ekipe postavil kot rešitev za porazdeljeno delo od doma. Čeprav je bila popularno sprejeta zaradi nekaterih organizacijskih orodij, je aplikacija manj napredna, ko gre za zaprte napise. Čeprav je možnost prisotna, je treba za to omogočiti nekaj dela.

Za začetek boste morda morali omogočiti predogled Teams, če vaša trenutna različica ne podpira zaprtih napisov: pojdite na Nastavitve in izberite Vklopite novo izkušnjo srečanja možnost pod Uporaba.

Potem, ko ste na sestanku, uporabite Več dejanj meni do Vklopite napise v živo. Ko je omogočena, boste na dnu okna videa videli sprotni zapis.

Po naših izkušnjah prevajalska storitev ni tako trdna kot Skype ali Google Meet, kar naredi veliko napak, zlasti na mejah med stavki. Prav tako ni očitnega načina za zapisovanje podnapisov ali ogled več kot dveh vrstic govora hkrati.

FaceTime se konča zadnji

Čeprav je Siri integriran v iOS in macOS in je prepoznavanje govora podprto za številne funkcije, povezane s asistentom, Apple še ni vdelal samodejne podpore za napise v FaceTime.

IPhone in namizna različica FaceTime ponujata manj funkcij kot druge tukaj ponujene aplikacije. Torej, čeprav znajo osnovno komunikacijo Apple-to-Apple, so alternative boljše za naprednejše potrebe.

Odpiranje možnosti z zaprtimi napisi

Podnapisi so vrsta funkcije, o kateri morda ne boste razmišljali, če tega ne potrebujete. Ampak to lahko resnično spremeni ljudi s katero koli stopnjo okvare sluha. In lahko je zelo koristna tudi v drugih situacijah.

Kot pri avtomatiziranih rešitvah na vseh področjih, se lahko tudi vaši rezultati pri video klicih razlikujejo. Če govorite počasi in razločno, s preprostimi stavki, imate veliko večje možnosti, da bodo vaše besede pravilno napisane. Čeprav prevajanje naravnega govora ni povsem popolno, če se lahko sprijaznite z nekaj napakami ali se potrudite, da govorite na pravi način, je to veliko boljše kot nič.

Skype vs. Povečava: Katero aplikacijo za video klice morate uporabiti?

Skype je dolgoletni favorit, medtem ko je Zoom vroča nova aplikacija. Kateri je najboljši za vas?

O avtorju