Se učite novega jezika prek Netflixa? S pomočjo priročne razširitve za Chrome lahko gledate filme ali oddaje z dvema različnima podnapisoma.
Ali se poskušate naučiti novega jezika in kot način vadbe uporabljate filme ali TV-oddaje Netflix? Ali pa imate zabavo Netflix s prijatelji in vsi ne govorijo izvirnega jezika filma?
Morda bo težko začasno ustaviti film in iskati neznane besede ali prevajati v realnem času. Vendar pa obstaja boljša rešitev, saj lahko na Netflixu predvajate dvojne podnapise hkrati.
Kaj potrebujete za gledanje Netflixa z dvema kompletoma podnapisov?
Netflix vam ponuja veliko možnosti, ko gre za prilagajanje podnapisov. Spremenite lahko jezik, velikost ali pisavo. Vendar pa Netflix v času pisanja ne more predvajati dveh podnapisov hkrati.
Kljub temu obstaja več razširitev brskalnika, s katerimi se lahko izognete tej težavi:
- Dvojezični podnapisi Netflix
- NflxMultiSubs 2021
- Podnapisi Netflix Dual za učenje jezikov
Dvojezični podnapisi Netflix so ena najboljših brezplačnih razširitev, ki so na voljo za Chrome.
Kako gledati Netflix z dvojnimi podnapisi
Ko namestite razširitev, pojdite na Netflix in začnite predvajati želeni film ali TV-oddajo. Nato kliknite na Zvok in podnapisi ikono v spodnjem desnem kotu.
Opazili boste, da je na voljo nov Sekundarni podnapisi meni, ki ga je dodal Netflix Dvojezični podnapisi. Tam lahko izberete jezik za sekundarne podnapise. Opazili boste, da se bo število razpoložljivih možnosti razlikovalo od enega filma do drugega.
Ko izberete jezik, bo Netflix predvajal vsebino in hkrati prikazal oba primerka podnapisov. Privzeto bodo podnapisi, ki jih doda Netflix dvojezični podnapisi, prikazani na dnu zaslona, pod izvirnimi podnapisi.
Kako prilagoditi dvojezične podnapise Netflix
Imeti dva niza podnapisov, ki se izvajajo hkrati, je lahko nekoliko zmedeno. Da bi bilo lažje, lahko prilagodite nastavitve dvojezičnih podnapisov Netflix. Vse kar morate storiti je, da kliknete ikono razširitve v naslovni vrstici.
Začeti morate z izbiro postavitve podnapisov. Če ne želite, da zavzamejo preveč prostora na zaslonu, priporočamo, da jih premaknete Razmik drsnik do konca v levo. Prav tako lahko preprosto prilagodite velikost za glavne in sekundarne podnapise.
Seveda lahko prilagodite podnapise v meniju z nastavitvami Netflix, vendar bodo Netflix dvojezični podnapisi takoj spremenili videz podnapisov. Na ta način se vam ni treba premikati naprej in nazaj med vašim filmom in nastavitvami Netflixa.
Več funkcij dvojezičnih podnapisov Netflix lahko preverite s klikom na Opcije gumb. Če želite jasno razlikovanje med prikazanimi podnapisi, lahko izberete novo barvo za sekundarni niz podnapisov.
Poleg tega so Netflix dvojezični podnapisi opremljeni z bližnjicami na tipkovnici, s katerimi lahko upravljate podnapise. Lahko celo ponovi podnapis, če obstaja beseda, ki je ne razumete.
Na žalost med gledanjem Netflixa v namizni aplikaciji ali na pametnem televizorju ne morete imeti dveh nizov podnapisov. Zaradi dodatnega prostora, ki ga zavzamejo podnapisi, priporočamo, da prenosni računalnik povežete z večjim zaslonom.
Ali lahko uporabljate dvojezične podnapise Netflix v drugih brskalnikih?
Medtem ko lahko razširitev Netflix Bilingual Subtitles dobite prek spletne trgovine Chrome, jo lahko uporabljate v drugih brskalnikih, kot so Mozilla Firefox, Opera ali Microsoft Edge. Navsezadnje Google Chrome ni nujno najboljši brskalnik za gledanje Netflixa.
Dodajte še en niz podnapisov in jih prilagodite
Čeprav lahko traja nekaj časa, da se navadite, je gledanje Netflixa z dvema nizoma podnapisov lahko koristno, če se poskušate naučiti novega jezika. Ker teh razširitev brskalnika ni razvil Netflix, lahko občasno naletite na napako. Ko se to zgodi, posodobite razširitve ali preklopite na drug brskalnik.
Obstaja še več razširitev brskalnika in aplikacij za izboljšanje izkušnje z Netflixom. Z njimi se lahko izognete spojlerjem, upravljate predvajanje Netflixa iz telefona ali poiščete nove filme.
