Kako ustvariti podnapise v Kdenlive: 2 tehniki

Nekoč je, tako kot večina vidikov urejanja videa, ustvarjanje podnapisov za vaš projekt zahtevalo ločeno in pogosto drago programsko opremo poleg urejevalnika videoposnetkov. Toda z vzponom umetne inteligence je samodejno podnaslavljanje vašega projekta postalo pravilo.

Kar je bilo nekoč dolgo opravilo, je v veliki meri postalo postopek klikni in pozabi, ki traja največ nekaj minut, rezultati pa so tako natančni kot kdaj koli prej. Ta postopek si bomo ogledali v brezplačnem urejevalniku Kdenlive.

Kakšna je razlika med VOSK in Whisper?

Z izdajo Kdenlive 23.04, odprtokodnega urejevalnika videa dobil mehanizem za pretvorbo govora v besedilo Whisper, ki ga poganja OpenAI. V času pisanja tega članka obstaja Whisper poleg izvirnega motorja VOSK in oba delujeta enako za namene tega članka.

Razlike med obema so v veliki meri povezane z natančnostjo, pri čemer Whisper obljublja več naravno zveneč sistem za obdelavo jezika in potencialno možnost prevajanja jezikov v Angleščina na hitro.

1. Kako ročno ustvariti podnapise v Kdenlive

Čeprav je ročno ustvarjanje podnapisov zamudno, ima to prednost, da vam daje večji nadzor nad časom prikaza besedila. Čeprav je prepoznavanje glasu postalo dobro v zadnjih letih, ne deluje vedno pravilno. Nekaj ​​je torej za povedati, da to naredite sami, namesto da kopate po celotni časovnici in iščete napake umetne inteligence.

Če želite začeti ustvarjati podnapise, z desno tipko miške kliknite posnetek na časovnici in izberite Clip in Project Bin. To bo samodejno našlo posnetek v vašem košu in ga označilo, da ga bo poiskalo orodje za prepoznavanje govora.

1. V zavihku za prepoznavanje govora v spustnem polju izberite svoj govorni model. Odvisno od izbranega modula za pretvorbo govora v besedilo bo videti kot eden od zgornjih posnetkov zaslona.
2. Orodje bo delovalo na celotnem posnetku v vašem košu za projekte, če želite na primer izvoziti besedilni dokument vsega govora v posnetku. Ali pa bo, kot je v tem primeru, delovalo na vaši trenutni časovnici, da bi ustvarilo podnapise.
3. Če želite ustvariti podnapise, se prepričajte, da je vaša časovnica aktivna.
4. V času pisanja tega članka je Samo izbrano območje preklop je samo za posnetke v košu za projekte, zato ga lahko za zdaj prezremo in preprosto pritisnemo Zaženite prepoznavanje gumb.
5. Odvisno od hitrosti vašega računalnika bo vaše čakanje kratko ali razmeroma dolgo. Toda sčasoma bo polje za prepoznavanje govora začelo prikazovati vaše besedilo. Ko je dokončan, kopirajte in prilepite celoten rezultat v Podnapisi orodje na desni strani časovnice.
6. V orodju za podnapise kliknite na + za ustvarjanje skladbe s podnapisi. Takoj bi se moral zapolniti z vašim prilepljenim besedilom.
7. Oglejte si prizor in se ustavite tam, kjer se začne in konča vsaka vrstica dialoga. V orodju za podnapise postavite kazalec na ustrezno mesto v besedilu in pritisnite ikono škarij, da razdelite podnapis na trenutno mesto.
8. Ustrezno prilagodite.

2. Kako samodejno ustvariti podnapise v Kdenlive

To je bil težek način. Kaj pa, če pustite, da programska oprema poskrbi za vas?

Nekatera spletna mesta, kot je YouTube, lahko doda podnapise na zadnji strani, kar je lahko koristno, če je ta platforma vaše ciljno občinstvo. Toda kot pri vsaki samodejni metodi, ima ročno izvajanje nekaj prednosti, pri čemer je verjetno največja natančnost, poleg tega pa lahko med nadaljevanjem prilagajate čas podnapisov.

Vendar pa bo v primeru majhnih prizorov orodje za samodejne podnapise opravilo občudovanja vredno delo v samo štirih korakih.

1. Odprite Podnapisi orodje in pritisnite + da ustvarite skladbo s podnapisi, kot ste to storili prej.
2. V posnetku podnapisov, ki je ustvarjen, izbrišite začetni posnetek, ki je bil ustvarjen, in kliknite ikono čarobne palice v meniju z možnostmi posnetka podnapisov.
3. V polju, ki se prikaže, izberite, da program ustvari podnapise za celotno časovno os, posamezno skladbo ali izbrani posnetek. Če uporabljate modul Whisper AI, lahko izberete tudi prevajanje besedila v angleščino, ko to počne.
4. Udari Proces in počakajte nekaj minut, da program opravi svoje delo. Tako kot pri zgornji ročni metodi bo čas odvisen od moči vašega računalnika.

Ko bo program opravil svoje, se bodo podnapisi pojavili na upajmo pravem mestu, kar pomeni, da lahko preskočite zadnje korake ročne razdelitve podnapisov, kot ste imeli zgoraj. Čeprav je to zagotovo hitrejše, lahko kaže, da podnapise prikaže malo prej in jih je mogoče prilagoditi, če vas moti. Toda razen tega je to vse.

Enostavno ustvarite podnapise v Kdenlive

V našem primeru je bila časovna razlika med ročnim ustvarjanjem podnapisov in tem, da to naredi program namesto nas, precej minimalna. To je bil kratek 18-sekundni prizor s skupno samo petimi vrsticami dialoga. Pri večjem projektu bi se ta učinkovitost očitno povečala.

Ko pridete do točke, ko delate na roku za dokončanje 30-minutnega projekta, je vsaka prihranjena minuta dragocena, zato vrednosti samodejnega podnaslavljanja ni mogoče preceniti, ne glede na to, ali je ta avtomatizacija vgrajena v urejevalnik videoposnetkov ali iz ločenega program.