Napisi vs. Podnapisi: Katere so ključne razlike?

Mnogi ljudje verjamejo, da so napisi in podnapisi ista stvar – le besede na zaslonu, ki jim pomagajo razumeti, kaj je povedano v videu. Čeprav so na pravi poti, je treba razumeti še veliko več o tem, kaj lahko te koristne besede dejansko zagotovijo ljudem.

Čeprav imajo napisi in podnapisi veliko enakih lastnosti, so v svetu medijev bistveno različni. Spodaj je vodnik o ključnih razlikah med napisi in podnapisi, ki jih morate upoštevati pri ustvarjanju vsebine.

Kaj so napisi?

Veste, kdaj gledate svojo najljubšo televizijsko oddajo in so na dnu zaslona besede, ki pojasnjujejo, kaj se govori, kdaj je glasba in druge informacije? Na kratko, te besede so napisi.

Podnapisi dajejo gledalcu dovolj informacij, da lahko gleda videoposnetek, ne da bi slišal eno samo besedo ali zvočni učinek, in še vedno razume kontekst. V celoti se bere zelo podobno igri. Spodaj je preprost primer, kako se napisi berejo na zaslonu.

[Prizor: družina sedi v avtu, ki se pelje po cesti.]

[Predvaja se tiha glasba]

[Človek (vozi) Tako lep dan je.]

[Ženska (smeh) Vesela sem, da je končno nehalo deževati.]

[Otrok (razburjeno poskakuje na svojem sedežu) Hej, poglej! Sladoledišče. Morali bi iti!]

Ne le, da gledalec dobi pripoved o družini, ve, da se družina vozi po a ulica, glasba igra v avtu, kako se liki pogovarjajo in da je sladoledar v bližini.

Razlike med odprtimi in zaprtimi podnapisi

Napisi so lahko dveh vrst: odprti ali zaprti. Glavna razlika med obema je, če gledalec dobi preference.

Preprosto povedano, odprti podnapisi so trajno pritrjeni v videu in jih gledalci ne morejo izklopiti. Običajno se ta stil napisov uporablja, kadar so napisi pomemben del samega videa oz ko bo javni ogled, zato je potrebno vsem prisotnim omogočiti uživanje v videu skupaj.

Podnapisi gledalcu omogočajo nekaj več nadzora. Ti napisi niso stalnica v videoposnetku, kar gledalcu omogoča, da jih poljubno vklopi in izklopi. Podnapisi so priljubljena možnost, ko gre za televizijske oddaje, spletne videoposnetke in storitve pretakanja, kot je Netflix.

Kaj so podnapisi?

Čeprav je podnapise še vedno mogoče najti na zaslonu in gledalcu omogočiti predstavo o tem, kaj se dogaja, so definirani drugače kot napisi. Preprosto so besedilna predstavitev tega, kar se dejansko govori na zaslonu. Kljub temu pa se namen besedila močno razlikuje od namena napisov.

Razlike med napisi in podnapisi

Največja razlika med napisi in podnapisi je njihova primarna uporaba in ciljno občinstvo. Podnapisi se uporabljajo predvsem za pomoč naglušnim in gluhim v skupnosti pri razumevanju vsebine, ki jo gledajo. Zato podnapisi poleg dialoga vključujejo zvočne učinke, prepoznavanje govorca in druge zvočne funkcije. Omogoča popolno dostopnost slušno prizadeti populaciji.

Po drugi strani pa se podnapisi večinoma uporabljajo za prevajanje govorjenega dialoga. To omogoča vsem na svetu, da razumejo videoposnetek, ki ni v njihovem maternem jeziku – vse kar morajo storiti je, da preberejo prevod na dnu zaslona. Poleg tega so podnapisi običajno zaprti, tako da jih je mogoče uporabiti, ko jih gledalec potrebuje.

Odličen primer uporabe podnapisov je Anime. Mnogi angleško govoreči gledajo anime, vendar ne morejo razumeti japonščine. Ko so uporabljeni podnapisi, bo gledalec še vedno slišal japonski jezik in občutil čustva, ki jih oddajajo znaki, medtem ko bo lahko prebral angleški prevod.

Več jih je brezplačni generatorji samodejnih podnapisov na spletu. Številni so enostavni za uporabo in jih je mogoče urediti in dodati napise, če želite.

Kaj je bolje uporabiti pri ustvarjanju vsebine?

Kratek odgovor: oboje. Ker imajo napisi in podnapisi različne namene, je pametno uporabiti oboje, da omogočimo popolno vključenost. Poleg tega ima veliko gledalcev prednost glede vrste besedila, ki bi ga raje uporabili, tako da jim bosta obe možnosti omogočili izbiro. celo YouTube ponuja možnost omogočanja ali onemogočanja napisov.

Na srečo pa je na več platformah dodajanje podnapisov in napisov vašim videoposnetkom izjemno enostavno. Lahko celo dodajte napise v svoje videoposnetke TikTok. Običajno bo na voljo razdelek za eno ali obe možnosti za nalaganje datoteke, samodejno sinhronizacijo prepisa ali navedbo jezika, v katerem je vaš videoposnetek.

Razlogi za uporabo napisov in podnapisov

Pri ustvarjanju vsebine razmislite o dodajanju podnapisov in napisov iz naslednjih razlogov:

• Omogoča ocenjevanje vaših videoposnetkov: Izjemno pomembno je, da vsem omogočite razumevanje vaših videoposnetkov in uživanje v njih. Bolj priročni kot so vaši videoposnetki, širši je lahko obseg vašega občinstva.
• Pomaga pri jezikovnih ovirah: Obstaja na tisoče jezikov, zato je velika možnost, da nekateri vaši potencialni gledalci ne razumejo vašega jezika ali pa ga poznajo le kot drugi jezik. Če vašemu videoposnetku omogočite besedilo, ki razbije jezikovne ovire, lahko vaši videoposnetki pridobijo globalno občinstvo.
• Pomaga pri SEO: Napisi in podnapisi lahko pomagajo pri optimizaciji iskalnikov, saj omogočajo natančnejšo kategorizacijo vaših videoposnetkov prek iskalnikov. Pomaga tudi s ključnimi besedami, ki potencialnim gledalcem pomagajo najti vaše videoposnetke.
• Gledalci ohranjajo gledanje: Včasih je gledalec morda na mirni lokaciji in si mora tiho ogledati videoposnetke. Če nimate na voljo napisov ali podnapisov, si ne morejo ogledati vaših videoposnetkov in lahko izgubite gledalca. Če jim daste možnost, da vklopijo besedilo, je večja verjetnost, da boste pridobili oglede.

Začnite uporabljati napise in podnapise za pomoč drugim

Poznavanje ključnih razlik med napisi in podnapisi je pomembno zaradi njihovih posameznih namenov. Napisi in podnapisi niso potrebni za ustvarjalca vsebine, vendar pomagajo razširiti vaše občinstvo gledalcev in ustvariti bolj vključujoče okolje med vašo vsebino. Poskusite uporabiti napise in podnapise in preverite, ali to pomaga privabiti več gledalcev.