Bralci, kot ste vi, pomagajo podpirati MUO. Ko opravite nakup prek povezav na našem spletnem mestu, lahko zaslužimo partnersko provizijo. Preberi več.

Včasih boste morda morali prevesti vsebino s tujih spletnih mest ali dokumentov v svoj materni jezik; večina uporabnikov se verjetno zanaša na prevajalske funkcije, integrirane v Googlovo in Microsoftovo programsko opremo. Aplikacije MS Office vključujejo vgrajeno funkcijo prevajalnika, v brskalnikih Edge in Chrome pa lahko uporabite prevajalnike Microsoft in Google v oblaku.

Vendar pa obstaja tudi nekaj dobrih alternativnih prevajalskih orodij, ki jih lahko uporabite v vsej programski opremi Windows. QTranslate in DeepL sta dva pripomočka, s katerima lahko prevedete besedilo s pritiskom na bližnjične tipke. Tako lahko dodate prevedene odlomke besedila z bližnjičnimi tipkami teh aplikacij v sistemu Windows 11/10.

Kako prevesti besedilo v programski opremi Windows s QTranslate

QTranslate je med najboljše brezplačne aplikacije za prevajanje za platforme Windows iz XP. Omogoča vam prevajanje besedila v vsej programski opremi Windows z devetimi prevajalskimi storitvami v oblaku (vključno z Microsoftom in Googlom). Najboljša stvar pri tej programski opremi pa je funkcija bližnjičnih tipk za prevajanje izbranega besedila. Odlomke besedila lahko prevedete s QTranslate takole:

instagram viewer

  1. Odprto QTranslate Spletna stran.
  2. Kliknite na Prenesite QTranslate gumb.
  3. Pritisnite gumb Raziskovalca (tisti z ikono knjižnice map) v opravilni vrstici.
  4. Pojdite v katero koli mapo, v kateri je namestitvena datoteka QTranslate.
  5. Dvokliknite na Qtranslate.6.10.0.exe namestitveno datoteko.
  6. Izberite Strinjam se in Namestite možnosti za QTranslate. Programska oprema se bo nato samodejno zagnala po namestitvi, če ostane potrjeno polje Zaženi QTranslate.
  7. Odprite spletno stran v tujem jeziku in preizkusite prevajalnik. Za primer, tole Nemška stran Microsoft Store bo naredil.
  8. Na spletnem mestu izberite besedilo za prevod in pritisnite Ctrl + Q vroča tipka. Odpre se pojavno okno z angleškim prevodom izbranega tujega besedila.

Pojavno okno, ki se odpre, vključuje nekaj možnosti. Na dnu okna lahko izberete različne prevajalske storitve. Kliknite gumb zvezdice, da ga shranite med priljubljene. Dodajte prevedeno besedilo v odložišče tako, da izberete Kopiraj izbor v odložišče možnost.

Glavno okno za prevajanje QTranslate si lahko ogledate tako, da izberete besedilo in pritisnete Ctrl ključ dvakrat. To okno prikazuje izbrano tuje besedilo poleg prevedene vsebine. Tam lahko spremenite prevod tako, da v spustnem meniju izberete drug jezik in kliknete Prevesti. Kliknite na poslušajpošiljati sporočila (slušalke) za predvajanje zvočnega prevoda besedila v govor.

Za ogled zgodovine prevodov pritisnite Ctrl + H vroča tipka. Ta bližnjica na tipkovnici odpre okno, ki prikaže seznam besedilnih odlomkov, ki ste jih prevedli v QTranslate. Tam lahko izberete shranjevanje prevodov ali počistite seznam.

Kako prilagoditi QTranslate

Bližnjične tipke QTranslate lahko znova konfigurirate prek njegovega Opcije okno. Z desno miškino tipko kliknite QTranslate ikono v sistemski vrstici in izberite Opcije. Izberite Bližnjice jeziček v oknu z nastavitvami. Nato tam dvokliknite dejanje, da prikažete okno z bližnjico na tipkovnici. Pritisnite drugo kombinacijo tipk in kliknite v redu > Prijavite se gumbi.

Če želite, da se programska oprema zažene z operacijskim sistemom Windows, kliknite Osnove zavihek. Izbira Začnite z operacijskim sistemom Windows potrditveno polje bo dodalo QTranslate med zagonske aplikacije. Na tem zavihku lahko spremenite tudi prvi, drugi jezik in jezik vmesnika programske opreme.

QTranslate vključuje tudi nekatere Videz nastavitve, s katerimi lahko prilagodite njegov uporabniški vmesnik. Kliknite na Tema spustnega menija, da izberete drug slog okna. Barve programske opreme lahko prilagodite tako, da kliknete Besedilo in Barva okvirja opcije.

Če radi prevajate besedilo v spletu, si oglejte najboljša orodja brskalnika za prevajanje spletnih strani.

Kako prevesti besedilo v programski opremi Windows z DeepL

DeepL je uradni namizni program spletne prevajalske storitve Windows. Ta programska oprema ima različice freemium, starter, advanced in ultimate. Freemium različica ima omejitev prevoda znakov na 5000 besed. DeepL ima podobno funkcijo bližnjičnih tipk kot QTranslate, s katero lahko prevajate odlomke besedila na naslednji način:

  1. Odprto DeepL Stran za prenos Softpedia.
  2. Izberite Prenesi zdaj na tej strani in kliknite Varen prenos Softpedia (ZDA) možnost.
  3. Dvojni klik DeepLSetup.exe za namestitev programske opreme.
  4. Po namestitvi se bo DeepL samodejno zagnal in vas pozval, da nastavite račun. Vendar ga lahko preskočite, saj ga imeti ni nujno.
  5. Zdaj pa odpri to Francoska Microsoftova stran preizkusiti DeepL.
  6. Izberite odlomek besedila za prevod.
  7. Pritisnite Ctrl + C dvakrat pritisnite bližnjično tipko, da odprete okno za prevajanje DeepL. To okno prikazuje izbrano besedilo poleg angleškega prevoda zanj.

Tam lahko izberete različne jezike za prevajanje s klikom na spustni meni na desni strani okna DeepL. Poiščete lahko tudi prevode za določene besede. S kazalcem izberite besedo in kliknite Slovarski sestavki na dnu okna, da ga poiščete.

Kako prevesti datoteke z DeepL

DeepL vam omogoča tudi izbiro datotek za prevajanje. Kliknite na Prevedi datoteke zavihek na vrhu okna. Nato pritisnite Prebrskaj gumb za izbiro datoteke za prevod in kliknite Odprto.

Ctrl + F9 je alternativna hitra tipka, ki jo lahko pritisnete za prevode DeepL. Izbira besedila in pritisk Ctrl + F9 prikaže manjše okno za hitri prevod. Tam lahko kliknete a Kopirati možnost dodajanja prevoda v odložišče za lepljenje drugam.

Če želite spremeniti bližnjice na tipkovnici, kliknite gumb menija v zgornjem desnem kotu okna DeepL. Izberite Nastavitve za ogled možnosti bližnjičnih tipk za programsko opremo. Tam lahko izberete alternativo Alt, Ctrl, Ključ, in Shift tipke za vsako bližnjico. Kliknite v polja, da s pritiskom nastavite kombinirane tipke.

DeepL ima bližnjico za funkcijo prevajanja za zajem besedila, ki privzeto ni omogočena. Kliknite na Zajem besedila na zaslonu možnost v nastavitvah, da omogočite to funkcijo. Stiskanje Ctrl + F8 bo aktiviral orodje, s katerim lahko izberete besedilo za prevod tako, da čeznj povlečete sivo polje.

DeepL privzeto ustreza temnemu ali svetlemu načinu vašega sistema. Lahko pa izberete, ali bo aplikacija temna ali svetla. Kliknite na Izberite temni ali svetel način spustnem meniju, da izberete svoje želje.

Prevedite besedilo s priročnimi bližnjičnimi tipkami v sistemu Windows

Bližnjične tipke QTranslate in DeepL vam omogočajo hitro in preprosto prevajanje v Windows 11 in 10. Te priročne bližnjice na tipkovnici lahko pritisnete za prevajanje besedila na spletnih mestih in dokumentih v vsej programski opremi Windows, kadar koli je to potrebno. Funkcionalnost bližnjičnih tipk, ki jih ponujajo ti programski paketi, je prednostna alternativa Googlovim in Microsoftovim prevajalskim orodjem.