Imate diplomo iz kreativnega pisanja, tekoče govorite drugi jezik in se želite podati v prevajalsko industrijo? Tudi če nimate visokošolskega študija, je še vedno veliko možnosti, če dobro znate angleško.
Na tem področju lahko s pridom uporabite svoje jezikovne sposobnosti. Po prevajanju in tolmačenju bo vedno povpraševanje in obstaja veliko načinov, kako lahko sčasoma razširite svojo kariero.
1/8 1. Književni prevajalec
Ste vedno radi brali knjige in imate odlične pisne sposobnosti? Kot književni prevajalec lahko počnete nekaj, kar vas navdušuje, prevajanje dokumentarne literature, leposlovja, poezije, scenarijev in vrste drugih ustvarjalnih medijev v druge jezike. In če znate drug jezik, bi lahko veliko avtorjem zelo pomagali.
Recimo, da imate izjemne komunikacijske sposobnosti, raziskovalne sposobnosti in kulturno znanje ter se ne trudite veliko z organizacijo ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem. V tem primeru bi lahko delali v založništvu, revijah, spletnih mestih in še veliko več. S tem v mislih bi lahko prevzeli več projektov hkrati, kar pomeni, da obstaja veliko zmogljivosti, ki jih lahko nadgradite na svoje spretnosti in prevajalski portfelj. Ne le to, številnim avtorjem boste pomagali doseči svetovno občinstvo.
2/8 2. Zdravstveni in medicinski tolmač
Ali uživate v tem, da drugim pomagate pri povrnitvi zdravja? Področje medicine bo vedno potrebovalo pomoč v tehničnem prostoru in kot medicinski tolmač boste naredili razliko. Lahko bi bili odgovorni za pomoč neangleško govorečim pri sporočanju njihovih potreb z zdravniki in medicinskimi sestrami ali obratno, s čimer bi zagotovili, da so pomembne informacije razumljene.
Vaše delo pri medicinskem tolmačenju bi lahko zajemalo pripravo protokolarnih poročil, kot je pisanje načrtov za klinična preskušanja, prevajanje zdravstvenih kartotek, pisanje marketinškega gradiva, prevajanje družinske ali pacientove zgodovine ali medicinskih postopkov in več. Lahko ste vmesna oseba med pacientom in zdravstvenim timom, kar je zelo pomembna vloga pri ustvarjanju zaupljivega odnosa. Lahko bi delali tudi za neprofitno raziskovalno organizacijo.
3/8 3. Sodni tolmač
Ali poznate pravno industrijo ali pogosto spremljate sojenja v živo na spletu? Če ste se vedno zanimali za sodne primere, bi bila ta vloga popolna za vas. Ne samo, da potrebujete odlične slušne sposobnosti za prevajanje v realnem času med sodno dvorano, ampak bi lahko prevajali pravne dokumente pred ali po zaslišanju. Najboljši del tega dela je, da ga lahko opravljate od kjer koli.
Poskrbeli boste za lažje razumevanje zapletenih pravnih izrazov za javnost, upoštevali pravilnike in postopke ter na splošno olajšali sodelovanje posameznikom, ki ne govorijo angleško. Če želite napredovati v igri prevajanja, so tukaj najboljše prevajalske aplikacije za namestitev na vaš pametni telefon.
4/8 4. Tolmač skupnosti
Ali ste dvojezični in želite vplivati na svojo skupnost? Uporaba pametnih telefonov kot prevajalcev ni vedno zanesljiva in kot skupnostni tolmač ste most med jeziki. S povezovanjem kulturno različnih ljudi s storitvami, ki jih potrebujejo, bi lahko pomagali manjšinskim skupinam pridobiti tehnološke storitve, kot je podpora za bančne račune po telefonu.
Znanje drugega jezika je koristno za številna podjetja in ustanove, najboljše pa je, da lahko to delo opravljate od kjer koli. Lahko bi delali za odvetniške pisarne, bolnišnice, izobraževalne ustanove, mala in velika podjetja, sodišča, lokalne ali državne vlade itd.
Mnogim boste obogatili, spremenili in izboljšali kakovost življenja, tako da bo tehnologija postala dostopna vsem. Tudi to področje nenehno raste, tako da boste vedno imeli varnost zaposlitve. Kako lahko začnete vaditi? Oglejte si kako prevesti datoteko PDF v kateri koli jezik!
5/8 5. Lokalizator programske opreme
Ste navdušeni nad mobilnimi aplikacijami in menite, da imate veščine za njihovo prevajanje? Lokalizacija programske opreme je postopek spreminjanja programa, mobilne ali spletne aplikacije za novo kulturo, jezik in trg. Lahko sodelujete pri prevajanju videoposnetkov, grafičnem oblikovanju ali oblikovanju UX, kot je spreminjanje besedila, da se prilega strani.
Začeli bi tako, da ugotovite, katere vrste virov potrebujete za prevod vsebine, in pregledate prevode napake, njihovo organiziranje v strukturo kode, urejanje pogovornih oken in zgradb ter prevajanje in testiranje programsko opremo. To lahko pomeni globalno rast številnih neverjetnih aplikacij, tako da bi bili del nečesa večjega kot samo prevajanje.
6/8 6. računalniški jezikoslovec
Ste navdušeni nad računalništvom in želite pomagati računalniškim programom pri razumevanju človeških jezikov? Če združite računalništvo in umetno inteligenco z jezikoslovjem, bi lahko sodelovali pri prepoznavanju govora, sistemih za pretvorbo besedila v govor, takojšnjem strojnem prevajanju itd. To nam ljudem olajša interakcijo s številnimi vrstami tehnologije.
Pomislite na klepetalne robote in kako razlagajo besedilo, ki ga vtipkamo in pošljemo, kako se vsebina filtrira ali kako stroj prevede pisno angleščino. Ta proces je mogoče doseči z ustvarjanjem okvirov za karakterizacijo različnih jezikov, kot so podatki za jezikovno modeliranje. Nenazadnje je prednost tudi poznavanje C++ in Jave.
7/8 7. Samostojni prevajalec
Čeprav vam številne prevajalske vloge omogočajo delo od doma, če postanete samostojni prevajalec, imate moč biti sam svoj šef. Začnite lastno prevajalsko podjetje, delajte kot neodvisni izvajalec, pridobite lastne stranke ter pišite in pretvarjajte pisni ali ustni dialog za podjetje.
Če menite, da je vaše jezikovno znanje dovolj dobro, lahko ustvarite trden portfelj in še naprej dodajate nove stranke. Ne glede na to, ali gre za finančno prevajanje, administrativno prevajanje ali prevajanje za televizijo, so vaše možnosti v samostojnem prostoru bolj prilagodljive. Izberite nišo ali pojdite na široko. Odvisno je od tebe.
8/8 Naredite kariero na področju prevajanja in tolmačenja
Glede na to, da se tehnološka področja širijo bolj kot kdaj koli prej, se najde delo za vsakogar s temi veščinami. S prevajanjem in tolmačenjem se boste podali v neverjetno nagrajujoč in prilagodljiv prostor, ki vas lahko popelje dlje od tradicionalnega načina dela. Vaše dvojezično znanje vam lahko prinese stabilnost in zadovoljstvo pri delu.
