Ali YouTube prevaja naslove videoposnetkov v vaš materni ali kateri koli drug jezik, kar vam otežuje razumevanje konteksta videoposnetka in iskanje vsebine, ki jo iščete? To se običajno zgodi, ko izberete napačno lokacijo ali jezik v nastavitvah YouTuba, Google Računu ali napravi. Težavo lahko povzroči tudi brskanje po YouTubu med uporabo VPN-ja.
Tukaj vam bomo pokazali, kako YouTubu preprečiti prevajanje naslovov in opisov videoposnetkov, če ste tudi vi zaradi tega razočarani.
Najprej uporabite nekaj predhodnih preverjanj za YouTube
Pred večjimi spremembami uporabite naslednje predhodne preglede:
- Osvežite spletno stran YouTube v brskalniku (ali oknu z videoposnetki v mobilni aplikaciji), ki ima videti prevedene naslove videoposnetkov.
- Zaprite vse zavihke v brskalniku in znova odprite YouTube, da izključite začasne težave z brskalnikom. Uporabniki Android in iOS bi morali znova zagnati aplikacijo.
- Izklopite VPN v brskalniku ali mobilni napravi, če je omogočen.
- Onemogočite vse razširitve za prevajanje, ki ste jih namestili v brskalnik. Oglejte si naše vodnik, ki pojasnjuje, kako onemogočiti razširitve v vseh večjih brskalnikih.
- Izklopite vse prevajalske tipkovnice, ki jih uporabljate v mobilni napravi.
- Da bi se izognili motnjam predpomnilnika, počistite predpomnilnik brskalnika. Če niste seznanjeni s postopkom, si oglejte naše vodnike na brisanje predpomnilnika na Edge, Chrome, in Firefox.
Če zgornji pregledi ne odpravijo težave, začnite izvajati naslednje popravke.
1. Preverite, ali obstajajo težave, povezane z videom
Ustvarjalec vsebine je morda uporabil svoj materni jezik za naslove videoposnetkov in ciljal samo na lokalno občinstvo. Zato se prepričajte, da težava ni omejena na en videoposnetek ali videoposnetke iz določenega kanala YouTube.
Če želite izključiti to možnost, preverite druge videoposnetke iz različnih kanalov in preverite, ali so prikazani v jeziku, v katerem običajno gledate videoposnetke YouTube. Če so, potem to ni težava z YouTubom.
Čeprav lahko naslov videoposnetka ročno prevedete v svoj jezik, je to neuporabno, saj bo videoposnetek verjetno v istem jeziku. Zato bi morali raziskati druge videoposnetke, da bi našli podobno vsebino.
V nasprotju s tem, če so vsi videoposnetki v drugem jeziku, kot ga običajno vidite, morate začeti izvajati preostale popravke.
2. Preklop jezika na YouTubu
Ali ste nedavno spremenili jezik v nastavitvah YouTuba? To bi lahko pojasnilo, zakaj YouTube prevaja naslove videoposnetkov. Zato ga morate spremeniti nazaj. Če želite spremeniti jezik v YouTubovih nastavitvah nazaj na želenega, sledite tem korakom:
- Odprto YouTube.
- V zgornjem desnem kotu kliknite sliko profila.
- V spustnem meniju izberite Jezik.
- Na seznamu izberite želeni jezik (po možnosti angleščina).
Tisti, ki uporabljajo naprave Android in iOS, lahko ta korak preskočijo, saj YouTube ne ponuja možnosti spreminjanja jezika YouTube v mobilni aplikaciji. Namesto tega je odvisno od jezika, izbranega v uporabnikovi napravi.
3. Preklopite lokacijo v YouTubu
Ali ste pred kratkim spremenili lokacijo v YouTubovih nastavitvah in ste naleteli na to težavo? Če je tako, priporočamo, da razveljavite spremembo. Izbira ustrezne lokacije na YouTubu je prav tako pomembna kot izbira pravilnega jezika. Težavo lahko torej odpravite s spremembo lokacije v državo, ki govori vaš ciljni jezik.
Če želite spremeniti lokacijo v YouTubu za namizne računalnike, sledite tem korakom:
- Odprto YouTube.
- V zgornjem desnem kotu kliknite svojo profilno sliko.
- V spustnem meniju izberite Lokacija.
- Izberite želeno angleško govorečo državo ali katero koli drugo državo, ki jo želite.
Spreminjanje lokacije v YouTubu za Android in iOS je skoraj enako. Če želite spremeniti lokacijo v kateri koli napravi, sledite tem korakom:
- Odprite aplikacijo YouTube.
- V zgornjem desnem kotu se dotaknite svoje profilne slike.
- Pojdi do Nastavitve > Splošno.
- Klikni Lokacija in izberite želeno državo.4 slike
4. Spremenite jezik v svojem brskalniku
Čeprav je manj verjetno, lahko izbira napačnega jezika za uporabniški vmesnik vašega brskalnika povzroči, da YouTube prevede naslove videoposnetkov. Zato morate zagotoviti, da je v vašem brskalniku nastavljen pravi jezik.
Za navodila o preverjanju ali spreminjanju jezika v Chromu obiščite Uradna dokumentacija Googlovega centra za pomoč. Prav tako lahko sledite uradnim smernicam Microsoftova podpora oz Mozilla podpora da spremenite jezik v brskalniku Edge ali Firefox.
Če uporabljate kateri koli drug brskalnik, lahko spremenite jezik tako, da upoštevate uradne smernice njegovega razvijalca. Kljub temu, če je vaš brskalnik že nastavljen na pravilen jezik ali če njegova sprememba ne vpliva, nadaljujte z naslednjim korakom.
5. Spremenite jezik na vaši mobilni napravi
Za naprave Windows in macOS zadostuje sprememba jezika brskalnika, za Android in iOS morate spremeniti tudi jezik operacijskega sistema vaše naprave, saj YouTube uporablja jezik vaše naprave nastavitve.
Odvisno od naprave, ki jo uporabljate, boste morda morali opraviti različne korake za spremembo jezika.
Če želite spremeniti jezik v sistemu Android, sledite tem korakom:
- Odprite nastavitve aplikacijo na vaši napravi Android.
- Pojdi do Splošno upravljanje > Jezik in vnos.
- Klikni Jezik.
- Izberite enega od že dodanih jezikov ali dodajte nov jezik in ga nastavite za privzetega.5 slik
Če želite spremeniti jezik v napravi iOS, sledite tem korakom:
- Odprite nastavitve aplikacijo na vašem iPhoneu.
- Klikni Splošno.
- Klikni Jezik in regija.
- Klikni Jezik iPhone in izberite želeni jezik.4 slike
Ko spremenite jezik svoje naprave, bi moral YouTube začeti pridobivati pravilen jezik in sčasoma prenehati prevajati naslove. Če pa ne deluje, nadaljujte z naslednjim popravkom.
6. Spremenite jezik svojega Google Računa
Če imate v svojem Google Računu nastavljen napačen jezik, lahko pride tudi do napak v uporabniškem vmesniku Googlovih izdelkov, kjer ste prijavljeni z istim računom. Zato morate zagotoviti, da v vašem Google Računu ni izbran napačen jezik.
Spreminjanje jezika Google računa je skoraj enako za namizne naprave, naprave Android in iOS, če uporabljate Chrome. Koraki so naslednji:
- Prijavite se v svoj Googlov račun.
- Pojdi na Osebni podatki v levi stranski vrstici (v namiznem brskalniku) ali na vrhu (v napravah Android in iOS).
- Pojdi do Jezik nastavitve pod Splošne nastavitve za splet.
- Prepričajte se, da je pod Želeni jezik. Če ne, kliknite svinčnik izberite želeni jezik in kliknite Izberite.
Ko spremenite želeni jezik, kliknite izbrisati ikono poleg vseh drugih jezikov, dodanih v vaš Google Račun, da jih odstranite. Prav tako onemogočite stikalo poleg Samodejno dodajanje jezikov.
Če nobeden od teh popravkov ne deluje in YouTube kar naprej prevaja YouTubove naslove, tudi tiste z vsebino v vašem primarnem jeziku, lahko uporabite prevajalska orodja za prevajanje naslovov dokler se težava ne reši.
YouTubu preprečite prevajanje naslovov videoposnetkov
YouTube lahko resno pokvari naše razpoloženje s prevajanjem naslovov videoposnetkov brez našega soglasja. Upajmo, da boste z uporabo popravkov v članku lahko preprečili, da bi YouTube prevajal naslove videoposnetkov, kar bo olajšalo iskanje ustrezne vsebine.
Kako dobri ste pri uporabi YouTuba? Morda ne poznate nekaterih njegovih skritih funkcij, tudi če YouTube uporabljate že leta. Dodajanje časovnega žiga YouTubovemu URL-ju, prilagajanje video vira, kopiranje videoposnetka z enim klikom in številne druge funkcije so še vedno neznane večini uporabnikov YouTuba.