YouTube je vsakomur olajšal gledanje svojega najljubšega YouTuberja v svojem najljubšem jeziku. Platforma je uvedla večjezično funkcijo sinhronizacije zvoka, ki bo pomagala povečati doseg in dostopnost kanala.
YouTube predstavlja večjezični zvok
Zahvaljujoč YouTubovi večjezični zvočni funkciji lahko zdaj izberete ogled YouTubovega videoposnetka v domačem jeziku. Funkcija je bila sprva na voljo majhni skupini ustvarjalcev – vključno z največjim YouTubovim ustvarjalcem, MrBeastom. Funkcija sinhronizacije je bila napovedana v a Objava v spletnem dnevniku YouTube, ki se glasi:
Večjezični zvok za gledalce pomeni, da lahko zdaj gledajo videoposnetke, sinhronizirane v njihovem primarnem jeziku, in jim predstavijo še več vsebine, ki je sicer morda ne bi videli. Za naše ustvarjalce pa upamo, da vam bo ta funkcija pomagala razširiti vaš globalni doseg in poiskati novo občinstvo za vaš kanal... Zato z današnjim dnem z veseljem razširimo razpoložljivost te funkcije na tisoče drugih ustvarjalcev.
Sinhronizacija je zamenjava zvoka videa z zvokom, posnetim v tujem jeziku. Zvok ni del samega videa – dodan je v postprodukciji. Podnapisi pa so prepisi zvoka, ki se prikažejo na zaslonu in jih gledalci preberejo. Sinhronizacija se razlikuje od podnapisov v tem, da je celoten zvok v ciljnem jeziku, tako da lahko gledalci in poslušalci ves čas ostanejo vključeni.
YouTubova funkcija sinhronizacije omogoča ustvarjalcem dodajanje zvočnih datotek v več jezikih, med katerimi lahko gledalci izbirajo prek nastavitve ikona. Ideja: En video, več jezikov. Tako ustvarjalci lažje in bolj priročno poskrbijo za večje občinstvo.
Pomislite na to kot na tiste televizijske drame, ki ste jih gledali in so bile posnete v tujem jeziku in distribuirane v angleščini, ali obratno. Zvok se ne ujema z gibi ust igralcev, vendar gledalcem omogoča, da uživajo v predstavi v svojem lokalnem jeziku.
Sinhronizacija zvoka ni novost na YouTubu. Vendar so bili ustvarjalci omejeni na eno zvočno datoteko – kar pomeni en jezik na video – zaradi česar je bilo težko ustreči več gledalcem. YouTubova funkcija sinhronizacije odpravi to omejitev in gledalcem omogoča izbiro s seznama jezikov, ki jih je naložil ustvarjalec, ustvarjalci pa lahko sinhronizirajo nove in starejše videoposnetke.
Kako YouTubova funkcija sinhronizacije izboljša dostopnost
YouTubovi videoposnetki so že nekoliko dostopni, a vedno je prostor za izboljšave. Funkcija sinhronizacije zapolni te vrzeli iz nekaj razlogov.
1. Gledalci porabijo manj časa za branje podnapisov
Ljudje običajno gledajo videoposnetke v YouTubu, ko ne delujejo. Čeprav lahko podnapisi pomagajo gluhim ali naglušnim, zahtevajo, da ostanete osredotočeni na besede na zaslonu poleg samega videa. To lahko zmanjša zabavo pretakanja videoposnetkov – da ne omenjam, da večopravilnost ni za vsakogar.
Gledanje videoposnetka v vašem lokalnem jeziku odpravi pritisk spremljanja podnapisov na zaslonu. Je tudi bolj poglobljena izkušnja, saj zvok prenaša kulturne nianse in izraze, ki bi jih sicer pogrešali v podnapisih.
2. YouTube videoposnetki lahko dosežejo več gledalcev po vsem svetu
Več videoposnetkov kot posnamete, več gledalcev pritegne. To je zato, ker YouTube uporabnikom privzeto prikazuje sinhronizirane videoposnetke v njihovem lokalnem jeziku, s čimer odpravlja dodatno delo. V ta namen je MrBeast sinhroniziral svoje največje videoposnetke na svojem glavnem kanalu, izbrisal podvojene videoposnetke, ki jih je sinhroniziral, in jih naložil na svoje tujejezične kanale.
Če ste ustvarjalec, ne pozabite, da je pri sinhronizaciji videoposnetkov dobra strategija začeti z najbolj priljubljenimi jeziki na svetu in jih postopoma dodajati več. Dodajte sinhronizacijo na svoj seznam dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri odpiranju kanala YouTube.
3. YouTubovi videoposnetki so prilagojeni invalidom
Ljudje z motnjami branja, kot je disleksija, lahko težko berejo ali sledijo podnapisom. Sinhronizirani videoposnetki pa so vključujoči. Glede na Mednarodno združenje za disleksijopribližno 15–20 % svetovnega prebivalstva ima neko obliko disleksije. Poskrbeti za to določeno občinstvo ga lahko odpre v nov svet, iz katerega bi sicer bili izključeni.
YouTube postaja vse bolj vključujoč
Ker svet postaja vse bolj vključujoč, zabavne platforme nimajo izgovora, da ne poskrbijo za čim več občinstva. YouTube igra svojo vlogo tako, da širi občinstvo, ki ga ustvarjalci lahko dosežejo s funkcijo sinhronizacije zvoka.
