Kako vam Reedsy lahko pomaga prevesti vašo knjigo in doseči mednarodne bralce

Če se vaša knjiga dobro prodaja v eni državi, bi lahko bila enako v drugi. Če želite resnično odpreti nove trge, je treba knjigo prevesti, nalogo, ki zahteva načrtovanje in izkušnje – vendar prinaša številne koristi.

Poleg najema zanesljivega literarnega prevajalca je pomembno, da skrbno izberete svoj naslednji trg in se podate na en jezik naenkrat.

Reedsy je tukaj, da pomaga pri vsem tem. Platforma ponuja različne vire, ki lahko podprejo vašo knjigo na njeni poti do nove publike.

Naučite se raziskovati tuje trge

Za uspešno lansiranje vaše prevedene knjige je potrebno več raziskav kot objavljanja na vašem trgu. Dober prvi korak je branje o tem, na kaj se morate pripraviti.

Reedsyjev vodnik za prevajanje knjig vam daje osnovni povzetek, kako načrtovati uvedbo svojega dela na nov trg. Vključuje ključne odgovornosti, kot so:

• Razumevanje svetovnega knjižnega trga.
• Iskanje in preverjanje prevajalca.
• Odločitev o obsegu prevoda.
• Oblikovanje in objava vaše knjige po standardih države.

Cilj je preoblikovati in zapakirati svoje delo, ne glede na to, ali gre za en sam roman ali serijo, na način, ki bo pritegnil vaše ciljno občinstvo. celo

izbira med formatom Kindle ali fizično knjigo lahko vpliva na učinek vaše objave.

Sodelujte z ustreznim prevajalcem

Knjige se od člankov ali esejev razlikujejo po slogu, značaju, strukturi in še več. Potrebujejo izkušene prevajalce, ki znajo ravnati z njimi, zato ne morete najeti nikogar, ki govori dvojezično, in upati na najboljše.

Poiščite literarne prevajalce z jasnim poznavanjem njihovih trgov. Izkušnje s kreativnim pisanjem so prav tako ključna prednost. Še bolje, če pišejo v vašem žanru, imajo večjo možnost, da vas razumejo in zagotovijo kakovosten prevod.

Dober kraj za začetek iskanja strokovnjakov je Reedsyjeva storitev prevajanja knjig. Izvedete lahko, kako in kdaj sodelovati s prevajalcem, pa tudi kakšen proračun boste potrebovali.

Predstavite svojo knjigo na način, ki bo všeč novemu občinstvu

Različne države imajo različne okuse, tudi pri oblikovanju knjig. Ne glede na to, kako lepa sta vaša prevleka in notranjost, bodite pripravljeni, da jih prilagodite ali ustvarite nove iz nič, da bodo ustrezali potrebam vašega novega trga.

The načela oblikovanja knjig niso nič manj bistveni za prevedena dela. Preden se odločite za nov videz knjige, raziščite uspešnice v izbrani državi in ​​značilnosti njihovega oblikovanja.

Kaj pritegne bralce? Kako so zasnovane serije? Kako lahko te standarde uporabite v svoji knjigi?

Načrtujte videz svoje prevedene knjige čim bolj podrobno in oblikovalcu boste lažje posredovali svoje potrebe. To je še en primer, ko je dobro preverjen strokovnjak vedno boljši od naključnega strokovnjaka.

Reedsyjevi oblikovalci knjig in nasveti so vam na voljo. Platforma vas lahko vodi pri iskanju nekoga s pravimi izkušnjami v mednarodnem založništvu in oblikovanju knjig za različne trge in avtorje.

Razumeti navade nakupovanja knjig na mednarodnih trgih

Pošiljanje knjige v novi državi je velik proces in predanost, zato se ne odrežite. Opravite veliko raziskav, natančno načrtujte strategijo in najemite najboljše ljudi za to delo, pri čemer vam lahko Reedsy pomaga pri vsem.

Predvsem pa preživite čas za brskanje po priljubljenih trendih in prodajalcih na različnih trgih. Lahko vam pokažejo, kako narediti vtis na vsako novo občinstvo, hkrati pa odpreti nepričakovana vrata za vaše založniške in marketinške kampanje.

Upamo, da so vam všeč predmeti, ki jih priporočamo in razpravljamo! MUO ima pridružena in sponzorirana partnerstva, zato prejmemo delež prihodkov od nekaterih vaših nakupov. To ne bo vplivalo na ceno, ki jo plačate, in nam pomaga ponuditi najboljša priporočila za izdelke.

10 najboljših Amazonovih alternativ za spletno nakupovanje knjig

Preberite Naprej

O avtorju