Delo s podnapisi in transkripcijami v Premiere: Vodnik za začetnike

Ali obstaja kaj bolj glamuroznega kot videz profesionalne kakovosti dnevnih televizijskih podnapisov? Kako to sploh počnejo veliki psi?

Če tudi vi želite, da bi se vaše občinstvo počutilo, kot da gleda vaš projekt ob hrupu polnega športnega bara Podunk, ima Premiere več orodij, ki jih lahko uporabite. Dodajanje napisov in celo ustvarjanje prepisa govora v besedilo zahteva malo truda.

Kako dodati napise v Premiere

Za krajše produkcije in delo brez scenarija ročno prepisovanje lastnih napisov sploh ne vzame veliko časa.

Za začetek preklopite na Napisi delovni prostor iz zgornjih možnosti delovnega prostora.

V Besedilo ploščo, kliknite Ustvari novo sled z napisi. Uporabite lahko tudi bližnjico [Ctrl + Alt + A] ali [Opt + Cmd + A].

Izberite skladbo Format in Slog. Zadetek v redu.

Nazaj na plošči Časovna os boste videli novo skladbo nad tem, kar je že tam.

Zdaj dodajte nekaj posnetkov. Glavo predvajanja poravnajte z valovno obliko nekoga, ki govori.

Na plošči Besedilo pritisnite ikono plus, da ustvarite nov napis, ali uporabite bližnjico [Ctrl + Alt + C] ali [Opt + Cmd + C].

Dvokliknite v priloženo besedilno polje in prepišite, kar je bilo povedano.

Nadaljujte z dodajanjem vrstic, dokler ni celotno zaporedje podnaslovljeno.

Ko dodate vsak nov napis, ga lahko obrežete na plošči Časovna os, tako da ostane na zaslonu ravno prav toliko časa.

Spreminjanje videza podnapisov je enostavno – ustvarite lahko nove sloge za svoje podnapise ali izbirate med številnimi predlogami profesionalnega videza z ploščo Essential Graphics.

Kako izvoziti napise v Premiere

Poleg tega, da jih preprosto zažgete v končno odlepljeno, lahko tudi izvozite svoje napise kot ločeno stransko datoteko, ko upodabljate celoten projekt.

Imeli boste možnost, ko boste Izvozi vaš projekt. Pomaknite se navzdol v nastavitvah izvoza Premiere, dokler ne pridete do menija z zavihki, ki vključuje vse vaše Napis nastavitve.

Izberete lahko vžgane podnapise, prej omenjeno stransko datoteko ali pa svoje napise preprosto pustite na tleh razdelnice.

Kar zadeva vrste datotek stranskega priklopa, vam bo Premiere dodelil eno od več ustreznih spremljevalnih možnosti:

• Za običajne podnapise: SRT ali STL
• Za OP47, podnapise EBU ali teletekst: XML, STL ali SRT
• Za CEA-608: SCC, MCC, STL ali SRT
• Za CEA-708: SCC, MCC ali SRT

The Vgrajeno možnost je morda mamljiva, vendar je prepovedana, razen če slučajno delate za vašo lokalno televizijsko postajo. Nekega dne...

Kako uvoziti napise v Premiere

Druga možnost na plošči Besedilo je uvoz napisov iz zunanje datoteke. Vse, kar izvozite z zgornjo metodo, lahko prenesete v drug projekt, tako kot ste jih ustvarili prvič.

Ustvarili bomo nov projekt in uvozili napise, ki smo jih pravkar ustvarili. Za začetek kliknite na Uvozi napise iz datoteke gumb na plošči Besedilo. Poiščite svoje podnapise v ciljni mapi. Izberite datoteko, ki jo potrebujete, in pritisnite Odprto.

Ponovno boste morali navesti Oblika napisov ki vam je ljubše. Izberete lahko a Slog in vaše želje Začetna točka tudi. Zadetek v redu.

Tu so, nedotaknjeni in takšni, kot se jih spominjamo. Včasih je res prelahko.

Kako uporabljati transkripcije v premieri: pretvorba govora v besedilo

Prav tako imate možnost samodejnega prepisa zaporedja, brez vnosa ene besede. Premiere lahko analizira zvok na vaši časovnici in samodejno pripravi napise, kar vam prihrani težave.

Ali je ta funkcija pretvorbe govora v besedilo zakonita? Želeli smo ga poskusiti, samo da bi videli, ali dejansko deluje.

Če želite izkoristiti to zanimivo funkcijo, pritisnite Zaporedje prepisa gumb na plošči Besedilo.

Pred začetkom postopka boste imeli možnost spremeniti nekaj nastavitev.

To traja nekaj trenutkov. Pričakovanje je otipljivo.

Tukaj lahko vidite, da je samodejna transkripcija Premiere uspešno prepisala to reklamo Dove, ki se je predvajala na YouTubu, ko je bil ta videoposnetek posnet.

To je blatna, nizkokakovostna zvočna postelja DSLR, zato je dejstvo, da je bilo to orodje za pretvorbo govora v besedilo dovolj izpopolnjeno, da se je prebilo skozi popačenke, pošteno nekako impresivno. Če je bil izdelan lasten projekt s celo kančkom dostojanstva, te funkcije si boste morda zapomnili pozneje.

Zakaj svojemu projektu dodati napise?

Obstaja veliko razlogov za vključitev napisov in podnapisov v video projekt, še posebej, če nameravate sčasoma razstaviti svoje delo. Oglejmo si nekaj izmed njih:

• Napisi zagotavljajo upoštevanje dostopnosti tistim, ki slabo slišijo.
• Napisi omogočajo, da si ljudje ogledajo, kaj ste naredili brez prižganega zvoka. Veliko manj verjetno je, da se bodo potencialni gledalci pomaknili mimo vas na YouTubu, če dobijo vpogled v to, kar imate povedati, prek podnapisov na sličici.
• Podnapisi prevedite svoje delo v druge jezike, kar širšemu občinstvu omogoča, da uživa v tem, kar ste ustvarili.
• Prepis vašega dela je indeksirana in Googlova podlaga za SEO. To še posebej velja, ko svoje delo delite na spletnih mestih, kot sta Instagram in YouTube. Vključitev prepisa je boljša kot zanašanje na bote za napise, ki bodo opravili delo namesto vas, in prepričani boste, da ne delajo nič narobe.

Poleg razlogov, navedenih tukaj, je samoumevno, da morate vedno zagotoviti, da je to, kar se sporoča skozi vaš projekt, jasno in lahko razumljivo, ne glede na vrsto videoposnetka, ki ga ustvarjate.

Podnapisi v premieri: Pokaži, ne povej

V našem novem svetu dela na daljavo in telekonferenc je natančnost misli ključnega pomena – pravzaprav veliko storitev Izven medijske produkcije so zaradi te potrebe umaknili storitve podnapisov, zagotovo Zoom vključeno.

Če je vse prikazano na zaslonu, je vsaka ideja jasno izražena. Premiere je odlično orodje, ki ga lahko uporabite, če želite to storitev zagotoviti za svoje gledalce.

Zoom omogoča avtomatsko podnapise brezplačno za vse

To je odličen korak za dostopnost pri uporabi orodja za videokonference.

Preberite Naprej

O avtorju