Dodajanje podnapisov videoposnetkom v YouTubu je koristno iz več različnih razlogov. Za to ne potrebujete posebne programske opreme - YouTube že ponuja vsa potrebna orodja v YouTube Studio.
YouTubova orodja za podnapise lahko uporabite na nekaj različnih načinov, pri čemer nekateri od njih zahtevajo veliko več časa kot drugi. Ta vodnik vam bo pokazal, kako videoposnetkom v YouTubu dodate podnapise in prihranite čas s samodejno ustvarjenimi napisi.
Zakaj dodati podnapise v videoposnetke YouTube?
Podnapisi v videoposnetkih v YouTubu so uporabni iz več razlogov. Za začetek omogočijo dostop do vaše vsebine ljudem z okvaro sluha.
Gledalcem omogočajo tudi ogled vaših videoposnetkov z izklopljenim zvokom. In seveda jih je mogoče uporabiti za prevajanje v tuje jezike, če imajo vaši videoposnetki mednarodno občinstvo.
Podnapisi lahko gledalcem tudi omogočijo, da poiščite določene besede v videoposnetkih YouTube- nekaj, kar sicer ne bi bilo mogoče
Tukaj je opisano, kako poiščite besede v določenem videoposnetku YouTube in kako poiskati besede v vseh videoposnetkih YouTube!
Kako ročno dodati podnapise v videoposnetke YouTube
Če želite ročno dodati podnapise v svoje videoposnetke v YouTubu, morate najprej odpreti YouTube Studio. V zgornjem desnem kotu YouTuba kliknite svoj profil in izberite YouTube Studio.
Preusmerjeni boste na nadzorno ploščo kanala YouTube. Tu je prikazanih nekaj osnovnih statističnih podatkov o vašem kanalu v YouTubu, na primer skupno število naročnikov in vaši najboljši videoposnetki. Tu je tudi nekaj informacij, namenjenih ustvarjalcem vsebin.
Videoposnetke lahko naložite tudi od tu. Če je videoposnetek, ki mu želite dodati podnapise, že naložen, lahko začnete. Če ni, kliknite Naloži videoposnetke in naložite svojo vsebino, kot bi to storili s katerim koli drugim videoposnetkom v YouTubu.
Ko je video posnet, je čas, da začnemo delati s podnapisi. Izberite Podnapisi v meniju na levi strani YouTube Studio. To vas bo pripeljalo do Podnapisi kanalov strani. Od tu izberite video, na katerem želite delati.
Za prikaz smo izbrali 30-sekundni posnetek iz znanstvenofantastičnega filma iz leta 1959 Najstniki iz vesolja, zgolj zaradi imena in dejstva, da je v javni domeni.
YouTube je za vas že ustvaril nekaj možnosti podnapisov. V našem primeru je prvi Angleščina (samodejno), druga možnost pa je Angleščina (Združeno kraljestvo) (video jezik).
Ti se razlikujejo glede na jezik, ki ga YouTube zazna v vašem videoposnetku, in vaše nastavitve jezika v YouTubu.
Če izberete možnost, ki vključuje (Video jezik), lahko boste dodali svoje podnapise. S to nastavitvijo lahko ne samo dodajate napise in spreminjate čas, temveč lahko tudi podnapise dodajate tako, da jih vnesete ročno, naložite datoteko ali uporabite samodejno sinhronizacijo.
Če želite ročno dodati svoje podnapise, lahko to olajšate tako, da preklopite Premor med tipkanjem potrdite polje pod predogledom videoposnetka. To vam bo omogočilo predvajanje videoposnetka in samodejno zaustavitev med dodajanjem napisov.
Da bi to popravili, bo morda treba nekaj prakse, toda prihranite čas, ko ste tega že vajeni.
Podnapise lahko začnete dodajati s klikom na Napis v zgornjem levem kotu okna. Vsakič, ko pritisnete Enter, ustvaril bo nov napis. S tem boste samodejno dodali tudi časovnike, ki jih lahko nato uredite z osnovno časovnico na dnu okna z napisi.
Lahko tudi izbirate Uredi kot besediloin vse zapišite v enem samem besedilu. V tem načinu udarjanje Enter dvakrat bo naslednjo vrstico spremenil v nov napis. Če ga enkrat pritisnete, bo v tem naslovu ustvarjen prelom vrstice, tako da se lahko na zaslonu hkrati prikaže več vrstic.
Prilagajanje samodejno ustvarjenih podnapisov
Ročno tipkanje video podnapisov je lahko dolg, mukotrpen postopek. Ne samo, da morate pravilno razumeti vse besede, ampak morate zagotoviti, da je tudi vaš čas smiseln. Če niste hitri daktilograf, je naloga še bolj zahtevna.
YouTubovi samodejno ustvarjeni podnapisi odpravijo veliko te bolečine. V videoposnetkih zaznajo pogovorno okno in ga s pomočjo prepoznavanja govora spremenijo v besedilo. Govor lahko celo prevedejo v različne jezike.
Samodejno ustvarjeni podnapisi v YouTubu privzeto še zdaleč niso popolni, a z malo prilagoditve vam lahko prihranijo veliko časa in truda.
Na Podnapisi kanalov kliknite video, ki ga želite urediti, in poiščite možnost jezika podnapisov, ki pravi (Samodejno). Izberite Podvojite in uredite.
Zdaj lahko začnete delati na kopiji samodejno ustvarjenih podnapisov. Kako natančni bodo med drugim odvisni od kakovosti zvoka v vašem videoposnetku.
V našem primeru so napisi, ki jih je YouTube ustvaril za naš posnetek, večinoma natančni. Obstaja nekaj primerov, da se besede ne slišijo, na primer izraz »gledal« se razlaga kot »izgubljen«, vendar je dovolj blizu. In ves čas je popoln, zato se podnapisi pojavijo na zaslonu takoj, ko igralci začnejo govoriti.
Največja težava je popolno pomanjkanje slovnice in ločil. Samodejni podnapisi so samo en neprekinjen del besedila.
Če želite to popraviti, morate najprej dodati odlomke odstavkov, kjer je to potrebno. Vsak odmor bo prikazan kot ločen napis. Stvari smo razdelili predvsem v posamezne stavke.
YouTube Studio ohranja vse časovne okvire, kakršni so bili, zato vam tega ne bi bilo treba urejati. Če želite spremeniti, kdaj se napisi pojavijo in kako dolgo, uporabite časovnico na dnu okna s podnapisi.
Zdaj je čas, da popravimo ločila in slovnico. Vse je preprosto - preprosto dodajte nekaj manjkajočih vejic, pik, vprašajev itd. Dobro je tudi popraviti napačno slišane besede.
Ko uredite podnapise po svojem okusu, kliknite Objavi. Osnutek lahko tudi shranite in se vrnete pozneje, če še niste končali.
Če želite spremeniti podnapise po objavi, kliknite Uredi na Video podnapisi strani.
Zdaj lahko kadar koli kdo gleda vaš video, lahko izbere podnapise, ki ste jih ustvarili. Možnost bodo ostali tudi samodejno ustvarjeni napisi.
Dodajanje drugega jezika podnapisom v YouTubu
Morda boste želeli zagotoviti prevod za tuje govorce. Če želite to narediti, pojdite na Podnapisi kanalov strani, izberite video, ki ga želite urediti, in kliknite Dodaj jezik na Video podnapisi strani. Za ta primer smo izbrali francoščino.
Kliknite Dodaj Spodaj Naslov in opis, informacije o videoposnetku pa lahko dodate v izbranem jeziku. Obstajajo različne spletne prevajalske storitve ki vam lahko tukaj pomagajo.
Zdaj kliknite Uredi, in lahko začnete delati na svojem prevodu. Lahko naložite podnapise, jih vnesete ročno ali uporabite samodejno prevajanje.
Če ste že uredili svoje podnapise, jih bo YouTube uporabil kot osnovo za prevod - skupaj z ločili in velikimi tiskanimi črkami.
Izboljšajte svoje videoposnetke v YouTubu s podnapisi
Podnapisi omogočajo dostopnost vaših videoposnetkov v YouTubu. Z uporabo samodejno ustvarjenih podnapisov kot osnove lahko prihranite čas in trud. Podnapisi so lahko čisti in natančni, kar bodo imeli koristi tudi vaši gledalci.
Ustvarjanje podnapisov je le ena izmed mnogih zanimivih stvari, ki jih lahko naredite s YouTube Studiom. Če želite ustvariti boljše videoposnetke, je vredno raziskati vse njegove funkcije.
Zasluga za sliko: cottonbro /Pekslov
YouTube Studio je bistveno orodje za YouTuberje. Toda kaj lahko z njim dejansko naredite?
- Internet
- Ustvarjalno
- YouTube
- Video urejanje
- YouTube Videos
Že od malih nog Anthony ljubi tehnologijo, od igralnih konzol in računalnikov do televizorjev in mobilnih naprav. Ta strast je sčasoma privedla do kariere v tehnološkem novinarstvu, pa tudi več predalov starih kablov in adapterjev, ki jih hrani "za vsak slučaj".
Naročite se na naše novice
Pridružite se našemu glasilu za tehnične nasvete, preglede, brezplačne e-knjige in ekskluzivne ponudbe!
Še en korak…!
Potrdite svoj e-poštni naslov v e-poštnem sporočilu, ki smo vam ga pravkar poslali.