Ali lahko Emoji presežejo jezikovne meje?

Oglas

Obstaja veliko zanimivih stvari, ki jih je komunikacija prek interneta in pametnih telefonov naredila z jezikom, od vseprisotnega in polarizirajočega besedila, ki govori na tone načini za učenje novih jezikov na spletu 8 najboljših aplikacij za učenje jezikov, ki resnično delujejoŽelite se naučiti jezika brezplačno? To so najboljše brezplačne aplikacije za učenje jezikov, s katerimi boste govorili nov jezik, preden ga boste poznali. Preberi več . A nam bo povezana doba pomagala, da se premaknemo onstran jezik, kot ga poznamo? Nekateri mislijo, da bi lahko emojiji spremenili način komuniciranja. Poglejmo.

Kaj so Emoji, točno?

Emoji so v bistvu naslednja faza v razvoju besedilnih emotikonov, ki trajajo že od osemdesetih let. Medtem ko so emotikoni omejeni na uporabo običajnih tipkovnic, so emojiji bistveno bolj zapleteni vizualne ikone, kot lahko vidite na spodnji sliki, ki vsebuje le zelo majhen izbor emojijev iOS:

Emoji so japonskega porekla, vendar so se hitro razširili na preostali svet. iOS ima vgrajeno tipkovnico emoji, večina glavnih operacijskih sistemov pa podpira uporabo najrazličnejših emojijev. Twitter, številni programi in aplikacije za klepet ter vse večje število e-poštnih odjemalcev in drugi spletni komunikacijski mediji olajšajo njihovo uporabo.

V zadnji izdaji Unicode je vključenih skoraj 1.000 različnih emojijev. Po spletu lahko celo iščete s pomočjo emojija.

Pravijo, da je slika vredna tisoč besed, in čeprav morda ne bi mogli dobiti tisoč iz drobne podobe mačke, občutek zagotovo velja. Lahko si predstavljamo nekatere simbole, ki stojijo za vsakdanjimi uporabnimi stvarmi, kot je preprost pogovor o pisanju (upoštevajte pisalo in zvezek na zgornji sliki). Vendar je na emodžijih veliko več.

Jezikoslovje Emojija

Področje jezikoslovja se ukvarja z uporabo jezika in emoji so za jezikoslovce zanimiv predmet. V zgodovini je bilo veliko slikovnih jezikov, od egiptovskih hieroglifov in zgodnjih Ameriške jamske risbe na omejene piktografske sisteme, kot so standardne slike, ki se uporabljajo za prepoznavanje nevarnosti.

Vsi ti komunikacijski sistemi uporabljajo slike, da bi lahko stopili v idejo in zagotovili več prožnosti. Emoji seveda ne tvorijo polnega jezikovnega sistema v trenutni obliki. Čeprav boste morda lahko preprosto vodili preprost pogovor z emojiji, jih boste težko uporabljali pomembne slovnične kategorije, kot so čas (preteklost, sedanjost, prihodnost) ali vidik (ponavljajoče se, tekoče, dokončano, itd.). Prav tako bi bil zelo navdušen, ko sem videl razpravo o literaturi ali fiziki skozi emoji.

Ob tem je nekaj zanimivih vzorcev, ki se pojavijo, ko jezikoslovci gledajo na uporabo emojijev. Jezikoslovec Ben Zimmer je nekoč opisal trenutno stanje uporabe emojijev kot sorodnega "divji zahod 5 neverjetnih iger, ki temeljijo na divjem zahoduČe želite v svoje igralne seje vstaviti streljanje Divjega zahoda, morate resnično preveriti te super igre. Preberi več , "In v mnogih pogledih to drži. Ampak emoji stori upoštevajte pravila. Tyler Schnoebelen je kot del svoje disertacije preučeval emotikone in odtlej opisal sklop slovničnih pravil, ki jih načeloma sledijo emoji, ki jih lahko preberete v to Čas Članek.

Torej imajo emoji pomen in pravila... kaj jim preprečuje, da bi postali neke vrste univerzalni jezik?

Prestop jezikovnih meja je težaven

Ko razmišljate o tem, kako govorci različnih jezikov komunicirajo drugače, je skušnjava pomisliti, da je glavna razlika v tem, da besede pomenijo različne stvari. Toda bolj zapleteno je. Nekaj ​​jih je besede, ki ne prevajajo dobro Pozabite na Google Translate: 3 načine za natančen, hiter prevodNe glede na to, ali nameravate zaprositi za službo ali stanovanje v tujini ali želite prevesti svojo spletno stran, morate stvari urediti tudi s tujim jezikom. Preberi več . Kot Španci friolero, oseba, ki je še posebej občutljiva na mraz. Preprosto tako natančno prevesti v angleščino z besedo ali dvema preprosto ni mogoče.

Enako se lahko zgodi s piktografskimi simboli: pogost primer je emoji, ki prikazuje moškega, ki se prikloni, kar kaže na opravičilo ali morda globoko spoštovanje. Japonskemu uporabniku emojija je to lahko jasno, a Američan lahko vidi nekaj drugačnega (nekateri mislijo, da je videti, kot da fant stiska pot). Brazilec bi lahko spet videl nekaj drugega. Kulturne norme igrajo veliko vlogo pri razlagi piktografov in emoji niso izjema.

V zgodovini javnih osebnosti je bilo nekaj znanih primerov, ki so v neznanih krajih uporabljali znane kretnje rok in sporočali nenamerna sporočila. George H.W. Bush je nekoč, ko je bil v Avstraliji, z dlanjo utripal, kar bi mi Američani imenovali mirovni znak (dvignjena dva prsta). Nič hudega v ZDA, ampak enakovredno podajanju prsta Avstralcem. Obstaja veliko ikon, ki vključujejo roke v standardni nabor emojijev, mnoge od njih bi lahko napačno razlagali.

Zlahka je videti, kako je mogoče nekatere simbole splošno ceniti - živali in številni izrazi obraza se med kulturami ne razlikujejo veliko. Toda v mnogih primerih, zlasti če bi poskušali povezati celoten stavek skupaj, bo težko sestaviti kompleksno sporočilo na način, ki je splošno razumljiv.

Ali je tu potencial?

Trenutno je jezikovnih dokazov omejeno, da lahko emoji presežejo jezikovne meje. Če pa obstaja široka želja in podpora, da postane jezikovno orodje med vsemi ljudmi, zakaj ne bi bilo tako? Če nabor pravil in prevodov postane sprejet po vsem svetu, bi lahko emoji zagotovo postal uporaben način za komunikacijo prek jezikovnih meja.

Upoštevajte, da bi bilo za to ključno splošno sprejetje istih standardov emoji. Na primer, nekatere naprave Android ne razumejo nekaterih iPhone emojisov, zato obstajajo rešitve pošiljanje iPhone emojisov na naprave Android Kako si ogledati in poslati nov iOS 9.1 Emojis v AndroiduAli ste utrujeni od majhnih polj, ko vam prijatelji, ki uporabljajo iPhone, pošiljajo emojije? No, nič več. Zdaj lahko vse emojise imate tudi na napravi Android! Preberi več .

Slikovni krediti: Osebe iz svetovnih risank Via Shutterstock