Ta aplikacija se spreminja življenje za severnokorejske napake, tu je razlog

Oglas

Pobegnete se tiranski diktaturi, v kateri ste se rodili in odraščali. Prispete v varno, demokratično državo, kjer lahko svobodno spregovorite. Ste ga dosegli.

Toda potem spoznaš, da vseh ne moreš razumeti in te težko razumejo. V šoli ne razumete polovice tega, kar je zapisano v učbenikih. Zaostajate in se zataknete v krogu revščine v svoji novi državi.

To se dogaja s tisoči severnokorejskih napak v Južni Koreji. Ena organizacija, imenovana Dream Touch For All, si prizadeva pomagati manj srečnim v Koreji. Eno izmed njihovih orodij za to je tudi aplikacija, imenovana Južnokorejsko-severnokorejska prevajalska aplikacija UniVoca.

V čem je problem?

Jezik se nenehno razvija in spreminja. Angleži, v katere pišem ta članek, bi bili popolnoma nerazumljivi za nekoga, ki samo govori angleško Pred 1000 leti in tudi angleščino izpred 500 let je težko razumeti (poskusite brati Shakespearea za a demonstracija).

To je povsem normalen pojav, ki se zgodi v vseh jezikih zaradi dveh glavnih dejavnikov: naravni procesi in kulturni stiki. Naravni postopek je na primer skrajšanje "Ali ste že jedli?" v "Jeetyet?" V kontekstu bi verjetno razumete, če sem vas vprašal "Jeetyet?" Sčasoma bi se to lahko razvilo v nekaj, kjer prvotne oblike ni več prepoznaven.

Na primer, beseda Gospod najbrž vas misli na pomembno plemenito osebo ali morda na boga. Konec koncev je sodobna angleška definicija "nekdo ali nekaj, kar ima moč, avtoriteto ali vpliv; gospodar ali vladar. " Toda beseda "Gospod" je dejansko skrajšana različica stare angleške besede "Hlafweard", ki je pomenila "tisti, ki čuva kruh". Se ne sliši kot zelo plemenit ali bogov podoben položaj, kajne?

Naravni procesi so delovali “Hlafweard "navzdol v" Lord "- kajti kdo ima čas reči" Hlafweard "? - in s časom smo ga začeli povezovati z različnimi stvarmi.

Toda to je vsa zgodovina, ki se je zgodila že dolgo pred našim globaliziranim svetom, ki ga poganja internet. Zdaj se stvari veliko hitreje premikajo. Predstavljajte si, če bi ZDA in Velika Britanija prekinili vse vezi. Naša narečja že imajo dovolj razlik, da ne bi trajalo dolgo, da se pojavijo novi ameriški sleng ali fraze, ki jih britanski govorci ne bodo prepoznali (in obratno).

Tudi v ZDA ima Južna Kalifornija že veliko španskega vpliva, Louisiana ima veliko francoskega vpliva, Srednji zahod pa veliko skandinavskega vpliva - če bi bili izolirani drug od drugega, ne bi trajalo dolgo, da se naša narečja še bolj razhajajo.

To se je zgodilo v Koreji. Sever in jug sta bili razdeljeni 70 let - od konca druge svetovne vojne leta 1945 - in to je dovolj časa, da se bo enotni korejski jezik razdelil na dve različni narečji. To poslabšuje dejstvo, da je Južna Koreja doživela velik ameriški vpliv, kar je povzročilo veliko angleškega besedišča v južnokorejskem jeziku.

Kaj je narobe, če imamo dva v glavnem različna narečja? No, če upoštevamo omejeno količino stikov med Južnokorejci in Severnokorejci, prevajanje prevodov ni tako enostavno, kot če ga preprosto potegnete - nekaj, kar lahko storite za ameriško ali britansko angleščino. Če ste torej Severnokorejka, ki je pobegnila v Južno Korejo, kako razumete jezik?

Dokler UniVoca ni bila izpuščena, je šlo za boj za severnokorejske napake. Brez poznavanja jezika države, v kateri živite, je nedvomno težko, zato se lahko ljudje počutijo nerodno ali sramotno, da jih ne razumejo.

Dream Touch For All pravi, da so severnokorejski študenti lahko razumeli manj kot 50% besed v svojih južnokorejskih učbenikih. The Japonski Times je poročal da strokovnjaki ocenjujejo, da tretjina besed, ki jih govorijo na ulicah Seula, Severnokorejcem ne bi bila razumljiva, do poslovne tretjine pa do dve tretjini. To močno omejuje možnosti severnokorejskih poražencev za uspeh v šoli ali možnost zaposlitve.

Zahvaljujoč Cheil Worldwide (oglaševalska enota pri Samsungu) in Dream Touch For All imajo severnokorejski pomanjkljivci zdaj način prevajanja južnokorejskih besed v severnokorejsko.

UniVoca: Aplikacija, ki bi lahko pomagala na tisoče

Zgoraj so posnetki zaslona iz aplikacije UniVoca, ki prikazujejo različne načine uporabe aplikacije. Glavna uporaba je skeniranje besed z vgrajeno kamero v vašem pametnem telefonu, ki jo aplikacija lahko takoj prepozna in prevede, podobno kot Google prevajalnik za omejeno število jezikov (zahvaljujoč njihov nakup Word Lens Google kupi besedilo Objektiv za aplikacijo za vizualno prevajanje - nato ga odda brezplačnoZdaj je Google šel še bolje pri prevajalskih orodjih, tako da je za nekaj časa kupil Word Lens in jih nato brezplačno podaril. Preberi več ).

Sam vmesnik je sodoben, tekoč in enostaven za uporabo, čeprav za njegovo natančnost prevajanja ne morem reči veliko, saj ne govorim južno ali severnokorejsko. Kljub temu to ni slab poskus - vsekakor je to dobro zasnovana aplikacija.

Aplikacija za ponovno združitev?

Ponovno združitev Korej je nedvomno visok cilj, toda Dream Touch For All je trden element: jezikovna ovira je še ena ovira na poti do ponovne združitve.

Očitno nobena aplikacija ne bo ponovno združila Koreje. Severna Koreja se je tako temeljito izolirala od sveta, da so razvili svoje institucije, tudi veliko lastne tehnologije Tako izgleda tehnologija v Severni KorejiV izolaciji Severne Koreje so razvili svoj internet. Njihova lastna tehnološka industrija. Celo svoje tablične računalnike. Tukaj je opisano digitalno življenje v DPRK. Preberi več , ločeno od preostalega sveta. Večina Severnih Korejcev še nikoli ni bila na internetu, kot jo poznamo.

Severna Koreja je bila v zadnjem času veliko novic, od leta 2004 Sony kramp Končna polemika leta 2014: Sony Hack, Intervju in Severna KorejaAli je Severna Koreja resnično lovila Sony Pictures? Kje so dokazi? Se je še kdo zdržal zaradi napada in kako se je incident vrtel v promocijo filma? Preberi več številnim dokumentarcem, ki podrobno opisujejo stiske, ki jih Severnokorejci doživljajo vsak dan. Za mnoge se zdi, da sta obe Koreji združeni, nič drugega kot sanjska snov.

Če pa se bo kdaj zgodilo, Severna in Južna Koreja potrebujeta način za komunikacijo. Trenutno UniVoca ponuja Severnokorejcem način, kako se naučiti.

Več časa je naša tehnologija naredila dobro

Sodobna tehnologija ima, tako kot vse stvari, v njej dobro in slabo. Lahko teorije zarote o gorivu Paul je mrtev: Kako je internet poganjal teorijo zarote BeatlovAli je Paul McCartney, legendarni glasbenik in član The Beatlov, leta 1966 pravzaprav umrl, da bi ga zamenjal lookalike? Verjetno ne, toda teorija zarote "Paul is Dead" preprosto noče umreti. Preberi več , daj platformo za znanstveno nepismeni Podnebje in cepiva: Ali internet zmanjšuje našo znanstveno pismenost?Se vam zdi, da ljudje postajajo manj znanstveno pismeni? Dejanske številke bi vas lahko presenetile. Preberi več kot Babe hrane Kaj se oddaljiti od zrušenja hrane BabeVani Hari, "The Babe Food", nima dobrega meseca. Tukaj je, zakaj se lahko naučite iz tega celotnega nereda in kaj mora splet nadomestiti dezinformacije. Preberi več , in dopuščajo nasilne nadlegovanje žensk Cvrkutanje Medtem ko ženska: nadlegovanje in kako lahko to odpravi TwitterProblem z zlorabo Twitterja je resničen. Tu je nekaj primerov, skupaj s strokovnim mnenjem o tem, kako lahko Twitter to reši. Preberi več . Toda vsi se lahko borimo proti temu in vztrajamo pri uporabi neverjetne moči interneta in naših pametnih telefonov.

Pamet lahko reši očetovo življenje Kako je internetna slava uspeha Kidu rešila življenje njegovega očetaOče je dobil ledvico, zahvaljujoč sinovi naključni slavi, in v tem procesu ni bil nihče poškodovan. To je dober dan na internetu. Preberi več in svet lahko združi se za DancingMan DancingMan in še 4 krat Internet je bil pozitivna silaInternet je lahko zloben kraj, poln trolov in prevare. Toda tako kot v resničnem življenju, je za vse slabo tudi tam veliko dobrega. Preberi več boj proti ustrahovanju in osramočenju telesa. Zdaj lahko aplikacija potencialno spremeni življenje na tisoče severnokorejskih napak.

Si lahko omislite, da bi kakšna druga tehnologija na svetu naredila dobro? Ali lahko priporočate druge potencialno življenjske spremembe? Sporočite nam v komentarjih!

Slikovni krediti: Zastave Severne Koreje in Južne Koreje, Soočenje Severne in Južne Koreje, Korejska beseda na žigovih za les / Shutterstock.