Vodič za avtoceste o spreminjanju zgodb prek medijev

Oglas

"To se ni zgodilo v knjigah!"

Če so prejšnji letni časi katera koli oznaka, podmnožica Igra prestolov oboževalci bodo v naslednjih nedeljah na svojih televizorjih vpiti na to televizijo. Verjetno bodo tvitnili in pustili jezne komentarje o spremembah, ki jih ne marajo.

Ne bi smeli

Mediji imajo različne prednosti in slabosti, prilagajanje besedila iz enega medija na drugega pa včasih zahteva znatne spremembe. Morda tega nihče ni razumel bolje kot legendarni avtor znanstvene fantastike Douglas Adams.

Vodič za prilagoditve avtostopij

»V začetku je bil vesolje ustvarjeno. Zaradi tega je bilo veliko ljudi zelo jezno in so ga na splošno ocenili kot slabo potezo. " -Douglas Adams

Adams je najbolj znan po Vodnik po avtocesti po galaksiji, zgodba, ki se začne z uničenjem Zemlje, da se ustvari prostor za obvoz hipersvemira in od tod postane samo bolj čudno. Če tega dela ne poznate, bi morali biti - čudovita mešanica znanstvene fantastike, komedije in filozofije.

Vendar obstaja nekaj opozorila: ne bi začel s filmom iz leta 2005,

Vodnik po avtocesti po galaksiji. Ustvarjen po desetletjih produkcijskega pekla - in leta po Adamovi smrti leta 2001 - je bil film filma... izklopljen.

Film je grozen iz več razlogov, kamor se ne bom spuščal. Toda ena pogosta pritožba je, da ni bila dovolj zvesta knjigi.

Smiselno je, da se ljudje tako počutijo: knjižno različico te zgodbe ljubijo milijoni, filma... pa ne. Toda knjiga tudi ni originalna različica zgodbe: je priredba radijske oddaje.

"To je bila bistveno razširjena različica prvih štirih epizod radijske serije, v kateri so se nekateri liki obnašali povsem drugače načini in drugi so se obnašali na popolnoma enake načine, vendar iz povsem drugačnih razlogov, kar pomeni isto, vendar prihrani ponovno pisanje dialoga. " -Douglas Adams, uvod, Vodnik za končni avtostop na galaksijo

Skoraj, vendar ne v celoti, za razliko od knjige

Tako je: Adams je prvo knjigo napisal v petdelni trilogiji, potem ko je sprva napisal zgodbo za radijsko dramo BBC (posnetek, ki je skupaj z animacijo oboževalcev prikazan spodaj).

Pozneje je sestavil TV-različico, dopolnjeno z animacijami znanih vodnikov.

To še ni vse: obstaja neverjetno frustrirajoča tekstovna video igra 6 odličnih interaktivnih fantastičnih iger, ki jih lahko igrate zdaj na spletuŽelite poskusiti igrati besedilno pustolovsko igro? Tu so najboljše interaktivne fantastične igre, ki jih lahko trenutno igrate na spletu. Preberi več in scenarij za scensko priredbo. Obstaja različica albuma radijske predvajanja, ki je krajša in obstaja različica avdio knjige 12 najboljših brezplačnih zvočnih knjig iz zvestih knjig, ki bi jih morali poslušatiTu so najboljše brezplačne zvočne knjige o zvestih knjigah, prej znane kot booksshouldbefree. Preberi več , ki je ne smemo zamenjati z različico radijske predvajanja - to je branje različice knjige.

Zmeden še?

Pomembno je upoštevati, da nobena od teh različic ni dosledna. Adams je zgodbo premeščal, jo prilagajal različnim medijem in vnašal vse vrste sprememb v zaplet, da bi bolje služil svojemu mediju:

"Premikanje nekaj iz enega medija v drugega je zelo zanimivo - veliko je, kot da prenašamo sliko ali kos oblačila iz ene osvetlitve na drugo. Nenadoma je videti zelo drugače. Nekoliko bolj me zanima, kako se medsebojno povezujejo različni mediji - zmorete Če stvari prepustite drug od drugega, lahko izkoristite prednosti in slabosti drug drugega. " -Douglas Adams, Intervju Salon.com

Adams je napisal tudi veliko scenarija za film iz leta 2005. Ne bomo vedeli, koliko je Hollywood spremenil stvari, dokler nekdo ne pušča izvirnega scenarija, toda sumim, da je veliko (WikiLeaks: vzemite to!)

Ne paničite; Delite in uživajte

Adamova sposobnost prepoznavanja relativnih prednosti in slabosti različnih medijev je tisto, kar je njegovi zgodbi omogočilo prehod iz radijske drame v roman.

Knjiga je lahko različica Vodnik za avtostope to je najbolj priljubljeno, vendar še zdaleč ni »resnična« različica zgodbe. Tega ni: prepiranje o tem, katera je "pravilna" različica izmišljene zgodbe, kaže na temeljno nerazumevanje pomena besede "fikcija".

"V primerih večjih neskladij je vedno resničnost napačna." –Douglas Adams

Če torej gledate Igra prestolov (ali kakršno koli prilagajanje iz enega medija na drugega) in nekdo vam pove, da to, kar se dogaja na zaslonu, ni tisto, kar se je v resnici zgodilo, in ga prezrite. Enako velja za vse, ki live tweets epizoda 3 enostavne metode za dogodek v živo na spletnem dnevnikuNe glede na to, ali se udeležujete konference, se udeležite dogodka ali celo gledate nogometno tekmo, obstajajo različni načini, kako lahko delite svoje komentarje, misli, slike in še veliko več. Medtem ko je Twitter postal neizmerno ... Preberi več vendar se samo pritožuje zaradi razhajanj. Televizijske oddaje ali filmi, ki prilagajajo besedilo, niso "napačni": samo drugačni so. Naučite se uživati ​​v različnih različicah zgodbe, kakršne so, in veliko bolj boste srečni.

Kaj misliš?

Kaj menite o prilagajanju določenega dela različnim medijem? Kaj menite o ljubiteljske teorije, ki se prekrivajo s knjigami, na katerih temeljijo 10 intrigantna igra teorij prestolov Preberi več ? Sporočite nam vaše misli v spodnjem razdelku s komentarji. Ali pa le prilepite svoje najljubše citate Douglas Adams, da bodo vsi uživali. Veselim se tega.

Če tega ne storite, se držite okrog in si oglejte to krasno navijaško animacijo Marvina, eno najbolj nepozabni liki robota 4 fantastične knjige s spominkovimi robotskimi likiRoboti so se pojavljali v vseh delih medijev, ki so jih ljudje kdaj koli ustvarili, toda literatura je tista, kjer boste našli globino in zapletenost. Preberi več in izvirni Paranoid Android.

Slikovni krediti: Kreg Stepe Via Flickr